Conditions générales
Dernière mise à jour : 23 septembre 2026
1. Contrat
1.1 Le contrat prend effet dès que la facture est émise et que l’acompte indiqué au point 2.1 a été reçu par Desert Tracks Bookings and Safaris cc (ci-après « la Société »).
1.2 Le contrat est régi par le droit namibien.
1.3 Toute personne qui effectue une réservation au sens du point 8.4 accepte les conditions générales du présent accord exposées ci-dessous.
2. Réservation
2.1 Un acompte est exigé pour confirmer toute réservation ; la réservation est effectuée par l’intermédiaire ou par le Client (voir point 8.4) par écrit ou par e-mail. Le montant de l’acompte est fixé par la Société et confirmé par écrit au moment de la réservation.
2.2 Le solde du prix du voyage doit parvenir à la Société au plus tard 42 jours (6 semaines) avant le départ, sauf si le point 4.3 exige un paiement anticipé pour les services au Botswana et au Zimbabwe.
2.3 Si la Société n’a pas reçu l’intégralité du prix du voyage 42 jours (6 semaines) avant la date de départ, elle peut annuler la réservation et conserver l’acompte ou les autres montants déjà reçus du Client ou de son intermédiaire.
3. Paiement
3.1 Les modalités de paiement sont communiquées lors de la confirmation de la réservation.
3.2 Toutes les offres et factures sont établies dans la devise indiquée sur la facture, et le paiement doit être effectué dans cette devise, sauf accord écrit contraire avec la Société. Si le paiement est effectué dans une autre devise, le Client supporte toute différence résultant du taux de change appliqué.
3.3 Tous les frais bancaires, frais de virement, frais des banques intermédiaires et majorations pour paiement par carte sont à la charge du Client. La Société doit recevoir l’intégralité du montant facturé, net de ces frais, et une réservation n’est considérée comme payée que lorsque l’intégralité du montant facturé a été créditée sur le compte de la Société.
3.4 La preuve de paiement doit être envoyée à la Société par e-mail au moment du paiement.
3.5 Sécurité des paiements. Les coordonnées bancaires correctes du compte à utiliser sont communiquées avec la facture. Tout compte utilisé par la Société est au nom de Desert Tracks Bookings and Safaris cc. La Société ne demandera jamais à un Client de payer sur un compte au nom d’une autre personne ou organisation, et n’annoncera jamais un changement de ses coordonnées bancaires uniquement par e-mail.
3.6 Si vous recevez un message semblant provenir de la Société qui indique des coordonnées bancaires différentes de celles de votre facture ou demande de payer sur un compte à un autre nom, n’effectuez pas le paiement. Contactez la Société par téléphone à un numéro que vous possédez déjà, et non à un numéro indiqué dans ce message, et vérifiez les coordonnées avant de transférer de l’argent. La Société décline toute responsabilité pour les montants payés sur un compte qui n’est pas le sien.
4. Nos conditions d’annulation
4.1 Toute annulation d’une réservation confirmée doit être notifiée par écrit (par e-mail) à la Société à l’adresse bookings@desert-tracks.com, après quoi les frais d’annulation indiqués aux points 4.2 à 4.5 s’appliquent et l’éventuel montant restant est traité conformément au point 4.8. La date d’annulation est le jour où la notification écrite parvient à la Société.
4.2 Namibie et autres services de voyage. Sauf indication contraire dans l’offre, les frais suivants s’appliquent à tout voyage annulé (en pourcentage du prix total de l’offre) :
| Délai avant le début du voyage | Frais d’annulation |
|---|---|
| 42 jours ou plus | 20% |
| 29 – 41 jours | 50% |
| 15 – 28 jours | 75% |
| 0 – 14 jours | 100% |
4.3 Services au Botswana et au Zimbabwe. Comme les camps, lodges et compagnies aériennes de ces pays exigent des réservations très anticipées et imposent à la Société leurs propres conditions plus strictes, des conditions d’annulation et de paiement différentes s’appliquent à tout itinéraire comprenant le Botswana ou le Zimbabwe :
| Délai avant le début du voyage | Frais d’annulation |
|---|---|
| Dès la confirmation de la réservation | L’acompte n’est pas remboursable |
| 46 – 65 jours | 50% |
| 45 jours ou moins | 100% |
| Vols réguliers internationaux et intérieurs | 100 % dès la confirmation |
4.4 Pour les services au Botswana et au Zimbabwe, l’acompte exigé pour confirmer la réservation, dont le montant est fixé par la Société conformément au point 2.1, n’est pas remboursable dès la confirmation. Le solde complet est dû 70 jours avant le départ, afin que les paiements internationaux, y compris les virements en dollars américains, aient le temps de parvenir sur le compte de la Société. Les vols réguliers internationaux et intérieurs ne sont pas remboursables dès la confirmation, quel que soit le moment de l’annulation.
4.5 Lorsqu’un prestataire impose des conditions plus strictes. Certains prestataires (notamment les camps et lodges d’Afrique de l’Est, les réservations en haute saison et pendant les fêtes, les safaris itinérants et les safaris privés avec guide, les compagnies de vols charters et les compagnies aériennes régulières) ont des conditions d’annulation ou de paiement plus strictes que celles du point 4.2. Dans ce cas, ces conditions s’appliquent à la partie du voyage concernée et prévalent sur le point 4.2 en cas de contradiction. La Société indique ces conditions par écrit dans l’offre, avant de demander un acompte.
4.6 À noter : Le délai se calcule de la date d’annulation jusqu’au début du voyage/safari réservé.
4.7 La Société n’effectue aucun remboursement si, pour quelque raison que ce soit, des services inclus ou des parties du voyage ne peuvent pas être réalisés ou ne sont pas utilisés. Cela comprend toutes les composantes telles que repas, safaris photo, hébergement, etc. Cela vaut aussi pour les Clients qui ont réservé un voyage mais ne l’entreprennent pas, pour quelque raison que ce soit.
4.8 Avoir plutôt que remboursement. Si le Client annule une réservation, la Société n’effectue en aucun cas de remboursement en argent. Tout montant payé par le Client qui n’est pas retenu au titre des frais d’annulation conformément aux points 4.2 à 4.5 est conservé par la Société sous forme d’avoir de voyage au nom du Client.
4.9 Comment fonctionne l’avoir de voyage. L’avoir est valable douze mois à compter de la date d’annulation et peut être utilisé pour toute nouvelle réservation auprès de la Société avec un départ dans cette période. Il peut être réparti sur plusieurs réservations et transféré à un autre voyageur désigné par écrit par le Client. L’avoir est imputé aux prix en vigueur au moment de la nouvelle réservation, et non à ceux proposés à l’origine ; les hausses de prix des prestataires sont donc à la charge du Client. Un avoir non utilisé dans les douze mois expire. L’avoir n’a pas de valeur monétaire et ne peut à aucun moment être converti en espèces.
4.10 Lorsque la Société annule. Les points 4.8 et 4.9 s’appliquent aux annulations par le Client. Si la Société annule une réservation confirmée pour des raisons qui relèvent de sa sphère de contrôle, le point 8.5 s’applique. Si une réservation ne peut pas être exécutée en raison d’un cas de force majeure, le point 13.3 s’applique.
4.11 Si le Client a une assurance annulation de voyage conformément au point 9.1, les frais calculés selon le présent point 4 constituent le montant que le Client réclamerait normalement à l’assureur. Toutes les questions avec l’assureur concernent le Client et l’assureur ; sur demande, la Société fournit les documents raisonnablement nécessaires à une demande d’indemnisation.
5. Nos conditions de modification
5.1 Si une réservation est avancée à une date antérieure à celle réservée à l’origine, la Société s’efforce d’effectuer la modification. Si elle est reportée à une date ultérieure, les frais du point 4.2 peuvent s’appliquer.
6. Variations de prix
6.1 La Société se réserve le droit d’augmenter le prix de tout voyage avant le départ en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, telles que notamment la hausse du prix du carburant, de nouvelles dispositions légales, la hausse des prix des hébergements, les fluctuations des taux de change, etc.
6.2 Si la Société annonce une hausse du prix du voyage conformément au présent point, la différence doit être payée à la Société avant le départ ; à défaut, la Société a le droit d’annuler le voyage, et les frais du point 4.2 s’appliquent.
7. Modifications de l’itinéraire
7.1 La Société a le droit, à tout moment et à sa discrétion, de modifier les conditions de réservation en ce qui concerne le parcours, les horaires, le programme et l’hébergement. La Société fera toutefois tout son possible pour proposer au Client un voyage de remplacement équivalent. Si le remplacement est de niveau inférieur, la différence est remboursée au Client ; s’il est plus cher, le Client peut refuser le remplacement et obtenir le remboursement de la partie correspondante du prix contractuel initial, ou accepter le remplacement et payer le supplément. Si le Client refuse le voyage de remplacement, cela vaut annulation par le Client, calculée selon le point 4.2 et traitée selon le point 4.8. Le Client n’a droit à aucune indemnisation de la part de la Société découlant de la réservation de remplacement.
8. Responsabilité
8.1 Le rôle de la Société. La Société est un intermédiaire de voyages. Elle ne possède ni n’exploite les lodges, camps, véhicules, avions ou activités qui composent un voyage, et n’emploie pas les guides qui les assurent. Sauf indication expresse contraire, lors de la réservation de chacun de ces services, la Société agit en tant qu’intermédiaire du Client, et le contrat portant sur le service lui-même est conclu entre le Client et le prestataire concerné, aux conditions de ce dernier.
8.2 Ce dont la Société est responsable. La Société fait preuve d’une diligence et d’une compétence raisonnables dans le choix des prestataires qu’elle réserve pour le Client, ainsi que dans l’exécution et la gestion de la réservation. La Société est responsable de ses propres actes et omissions dans ce cadre.
8.3 Ce dont la Société n’est pas responsable. La Société ne répond pas des pertes, dommages, blessures, maladies, décès, retards ou frais causés par les actes, omissions, manquements ou négligences d’un prestataire ou d’une personne qui n’est pas employée par la Société. Dans ces cas, les réclamations du Client doivent être adressées au prestataire concerné, et la Société apporte une aide raisonnable pour les faire valoir.
8.4 Autorisation de réserver. Toute personne qui effectue une réservation auprès de la Société (voir point 1.3) déclare être autorisée à conclure le présent contrat au nom de toutes les personnes incluses dans la réservation et que chacune de ces personnes a été informée des présentes conditions. La personne qui effectue la réservation répond de l’intégralité du montant dû à la Société.
8.5 Modifications et annulation par la Société. La Société peut annuler un voyage ou la partie restante d’un voyage, ou modifier le parcours, l’hébergement ou d’autres services, si cela devient nécessaire. Si la modification est due à un événement échappant au contrôle raisonnable de la Société, le point 13 s’applique, et les frais supplémentaires sont à la charge du Client. Si la Société annule pour des raisons relevant de sa sphère de contrôle et que le Client n’accepte pas un remplacement équivalent, le Client a droit au remboursement des montants payés pour la partie annulée.
8.6 Interruption pour comportement ou maladie. La Société peut, à sa discrétion et sans responsabilité ni frais pour elle, mettre fin à la participation d’un Client à un voyage si la maladie du Client rend la poursuite dangereuse ou impossible, ou si le comportement du Client est illicite ou met en danger ou perturbe gravement d’autres voyageurs, le personnel ou les animaux. Un Client dont la participation prend fin pour ces raisons n’a droit à aucun remboursement.
8.7 Documentation publiée. La Société ne répond pas des erreurs ou omissions dans ses brochures, sur son site, dans les itinéraires ou dans d’autres documents, ni des retards ou défauts de confirmation d’une réservation, sauf s’ils sont dus à une négligence de la Société elle-même.
8.8 Limitation de responsabilité. Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite la responsabilité de la Société en cas de décès ou de blessures corporelles dus à sa propre négligence, de fraude ou de toute autre responsabilité qui ne peut être exclue par la loi. Pour le reste, la responsabilité globale de la Société découlant d’une réservation est limitée au montant total payé par le Client à la Société pour cette réservation, et la Société ne répond pas des dommages indirects ou consécutifs.
9. Obligations du Client
9.1 Assurance. Une assurance voyage complète du Client est une condition du voyage. Elle doit couvrir au minimum l’annulation et l’interruption du voyage, les frais médicaux ainsi que l’évacuation et le rapatriement sanitaire d’urgence, et devrait aussi couvrir les effets personnels et l’argent. Comme la Société opère dans des zones isolées, une assurance évacuation d’urgence est indispensable et non facultative. La Société recommande de souscrire l’assurance le jour même de la réservation, peut en demander la preuve et décline toute responsabilité pour les Clients qui voyagent sans assurance. Un Client sans couverture d’assurance suffisante peut se voir refuser une évacuation d’urgence ou des soins médicaux, ou se voir demander de garantir le paiement à l’avance ; les frais lui sont facturés directement par les prestataires concernés.
9.2 Passeports et visas. Le Client est responsable de disposer d’un passeport valide pour toute la durée du voyage et de tous les visas nécessaires pour chaque pays du voyage. La Société ne répond pas si un Client ne possède pas les documents requis. Si l’entrée dans une zone ou un pays est refusée à un Client faute de documents, la Société peut laisser le Client à ce poste-frontière et n’est responsable ni de la poursuite de son voyage ni des frais correspondants.
9.3 Conditions d’entrée, sanitaires et de vaccination. Le Client est responsable de remplir toutes les conditions d’entrée, sanitaires ou de vaccination en vigueur au moment du voyage, qu’elles soient imposées par un pays du voyage ou par une compagnie aérienne avec laquelle le Client voyage. Les frais correspondants sont à la charge du Client. La Société peut aider à l’organisation sur place, mais n’est responsable ni de cette organisation ni des délais nécessaires pour obtenir les résultats.
9.4 Exactitude des données. Le Client doit communiquer à la Société les noms complets exactement tels qu’ils figurent dans le passeport de chaque voyageur, ainsi que les numéros de passeport, les dates de naissance et, si des vols charters font partie du voyage, le poids des passagers. Les compagnies de vols charters et les lodges réservent sur la base de ces données, et les compagnies aériennes peuvent refuser le transport si un nom ne correspond pas au passeport. Les frais résultant de données tardives ou erronées sont à la charge du Client.
9.5 Comportement. Le Client doit suivre les instructions raisonnables des guides, du personnel des camps et des lodges et de l’équipage des vols charters, en particulier celles données pour des raisons de sécurité ou concernant les animaux sauvages, et respecter les lois et les règles de protection de la nature de chaque pays visité.
10. Santé et sécurité personnelle
10.1 Le Client doit être en forme suffisante pour le voyage. Le Client doit informer la Société par écrit, au moment de la réservation, de toute maladie, handicap, allergie, besoin alimentaire ou traitement susceptible d’affecter sa participation au voyage ou l’assistance nécessaire.
10.2 La prophylaxie antipaludique doit être commencée avant le départ. Demandez conseil à un médecin à ce sujet.
10.3 Les voyages de la Société couvrent un large éventail de la nature sauvage africaine. Sous réserve du point 8.8, ni la Société ni ses collaborateurs ou représentants ne peuvent être tenus responsables de blessures ou d’accidents similaires pendant le voyage/safari.
10.4 Sous réserve du point 8.8, la Société ne peut être tenue responsable si un Client tombe malade dans le pays de voyage ou contracte une maladie ou une maladie infectieuse. Le Client reconnaît voyager à ses propres risques.
10.5 La nature des zones visitées. Les camps, lodges et aires protégées des itinéraires de la Société ne sont souvent pas clôturés et se trouvent dans des zones sauvages où les animaux se déplacent librement à l’intérieur et autour. Il en résulte un risque réel et inévitable de blessure, de maladie et de décès, notamment du fait d’animaux sauvages, imprévisibles et dangereux, d’insectes, de reptiles et d’animaux marins ; des déplacements en véhicules ouverts et des vols en petits avions ; de la chaleur et du froid extrêmes et de l’état du terrain et de l’eau ; et de l’éloignement de ces zones des structures médicales, si bien que plusieurs heures peuvent s’écouler avant que les secours n’atteignent le Client.
10.6 Activités. Les activités qui font partie d’un voyage ou sont proposées pendant un voyage (notamment safaris photo et sorties nature, marches guidées et non guidées, quad, équitation, sorties en canoë et en mokoro, promenades en bateau, kayak, pêche, sandboard, vélo, visites de grottes, nuits en plein air, activités culturelles, randonnées dans les dunes et en montagne et vols panoramiques ou charters) comportent par nature des risques. Le Client entre dans ces zones et participe à ces activités entièrement à ses propres risques. Si le Client conduit lui-même un véhicule, loué par l’intermédiaire de la Société ou autrement, il le fait à ses propres risques et reste responsable du respect de toutes les règles de circulation applicables.
10.7 Décharges de responsabilité des prestataires et briefings de sécurité. La plupart des camps, lodges et prestataires d’activités demandent au Client, à son arrivée, de signer leur propre décharge de responsabilité, renonciation ou déclaration d’exclusion de responsabilité et de confirmer un briefing de sécurité. Il s’agit de documents du prestataire, émis selon ses conditions conformément au point 8.1, et la Société n’est pas autorisée à les modifier. Sur demande, la Société en fournit une copie avant le voyage. Le Client doit suivre toute instruction de sécurité donnée lors de ce briefing.
10.8 Les activités ne sont pas garanties. Sauf indication expresse contraire dans l’itinéraire, les activités se déroulent avec d’autres voyageurs, dépendent de la météo, du niveau de l’eau, des déplacements des animaux et des conditions d’exploitation du prestataire, et ne sont pas garanties. Si une activité est annulée ou réduite pour l’une de ces raisons, il n’y a droit à aucun remboursement ni avoir.
10.9 Les Clients de moins de 18 ans doivent être accompagnés d’un parent ou d’un tuteur qui assume la responsabilité du mineur pendant la durée du voyage. Certains lodges, camps et activités ont des limites d’âge minimum, dont la Société informe le Client au moment de la réservation. Le Client est responsable d’avoir avec lui les documents exigés par les autorités de l’immigration pour les mineurs, y compris les actes de naissance intégraux et, si nécessaire, les déclarations sous serment de consentement des parents.
11. Bagages
11.1 Un sac de voyage souple par personne, d’un poids maximum de 20 kilogrammes, est autorisé. Le matériel photo et le bagage à main sont compris. Si le voyage comprend un vol charter, c’est la limite plus basse du point 12.2 qui s’applique.
11.2 En raison du terrain accidenté, la Société ne peut être tenue responsable des dommages ou pertes d’effets personnels, y compris les sacs, leur contenu ou le matériel et les accessoires photo. En raison des conditions extrêmement poussiéreuses, assurez-vous que tous les sacs sont étanches à la poussière.
12. Compagnies aériennes et voitures de location
12.1 Lors de la réservation d’une voiture de location, d’une compagnie aérienne ou d’un vol charter, la Société agit en tant qu’intermédiaire du Client. Le Client conclut donc le contrat avec le loueur, la compagnie aérienne ou la compagnie de vols charters, et non avec la Société.
12.2 Les vols charters s’effectuent généralement avec de petits avions comme le Cessna 210. Les bagages sont strictement limités à 10–15 kg par personne (selon les conditions de la compagnie concernée) dans des sacs de voyage souples. En raison de la chaleur du désert, il n’est pas sûr de surcharger les avions : cette limite doit donc être strictement respectée.
13. Force majeure
13.1 On entend par « force majeure » tout événement échappant au contrôle raisonnable de la Société, notamment : épidémies ou pandémies et les mesures gouvernementales qui s’y rapportent ; la fermeture de frontières, d’aéroports, de parcs ou d’aires protégées ; guerres, troubles, terrorisme ou grèves ; incendies, inondations, sécheresses, phénomènes météorologiques extrêmes ou autres événements naturels ; ainsi que la non-exécution ou le retrait de services par des prestataires tiers, des compagnies aériennes ou des compagnies de vols charters pour l’une des raisons ci-dessus.
13.2 La Société ne répond pas de l’inexécution ou de l’exécution tardive de ses obligations découlant du présent accord, ni des pertes, frais ou dommages du Client, s’ils sont dus à un cas de force majeure.
13.3 Si un cas de force majeure empêche la réalisation d’un voyage, la Société s’efforce raisonnablement de proposer au Client d’autres dates ou un voyage de remplacement équivalent. Les montants que la Société a déjà payés pour le Client à des prestataires tiers et que ceux-ci ne remboursent pas à la Société ne peuvent pas être réclamés à la Société. L’éventuel montant restant à la Société après déduction de ces montants non remboursables et de frais administratifs raisonnables est conservé sous forme d’avoir de voyage aux conditions du point 4.9.
13.4 Le Client reconnaît qu’une assurance voyage complète, couvrant l’annulation, l’interruption du voyage, les frais médicaux et l’évacuation d’urgence, est sa protection la plus importante contre les cas de force majeure, et que la Société recommande vivement de la souscrire dès la date de réservation (voir point 9.1).
14. Protection des données personnelles
14.1 La Société collecte et traite les données personnelles des Clients (notamment noms, coordonnées, données du passeport, besoins alimentaires et, s’ils sont communiqués conformément au point 10.1, informations médicales pertinentes) afin d’effectuer et de gérer la réservation du Client.
14.2 Ces données sont communiquées aux prestataires tiers nécessaires à la réalisation de la réservation, notamment lodges, camps, compagnies aériennes, compagnies de vols charters et loueurs de voitures, et uniquement dans la mesure nécessaire à cet effet.
14.3 La politique de confidentialité complète de la Société, qui décrit comment les données personnelles sont collectées, utilisées, conservées et protégées, peut être consultée à l’adresse desert-tracks.com/privacy-policy. En réservant, le Client consent au traitement de ses données personnelles tel que décrit dans cette politique.
15. Réclamations
15.1 Si le Client est insatisfait d’un aspect du voyage, il doit le signaler immédiatement au guide ou à la direction du camp ou du lodge, afin qu’un effort raisonnable puisse être fait pour résoudre le problème pendant le voyage.
15.2 Si la question n’est pas résolue de manière satisfaisante pour le Client, celui-ci doit adresser une réclamation écrite à la Société dans les 30 jours suivant le dernier jour du voyage à l’adresse bookings@desert-tracks.com. La Société en accuse réception et répond dans un délai raisonnable. La Société n’est pas tenue d’examiner une réclamation qui n’a pas été soulevée en temps utile conformément au point 15.1, si cela a privé la Société de la possibilité d’y remédier.
16. Contact et communications
16.1 La Société est Desert Tracks Bookings and Safaris cc, une close corporation immatriculée en République de Namibie sous le numéro CC/2013/03975 et dont le siège est situé Am Alten Amtsgericht 15, c/o Tobias Hainyeko & Theo Ben Gurirab Streets, Swakopmund, Namibie.
16.2 Toutes les communications exigées par les présentes conditions, y compris les confirmations de réservation, les annulations conformément au point 4.1 et les réclamations conformément au point 15.2, doivent être envoyées par écrit à bookings@desert-tracks.com. Une communication est réputée reçue le premier jour ouvrable où elle parvient à la Société.
16.3 Le présent accord est régi, comme prévu au point 1.2, par le droit namibien, et les parties se soumettent à la compétence des tribunaux namibiens. Si une réclamation découle d’une activité, d’un incident ou d’un séjour dans un autre pays du voyage, cette réclamation est régie par le droit de ce pays et les tribunaux de ce pays sont compétents. Si une disposition du présent accord n’était pas applicable, les autres dispositions restent pleinement en vigueur.
16.4 La Société peut modifier de temps en temps les présentes conditions générales. C’est la version en vigueur le jour de la confirmation de la réservation qui s’applique à une réservation, et les modifications ultérieures ne s’y appliquent qu’avec le consentement écrit du Client. La version actuelle est toujours publiée sur cette page, et la date de la dernière révision est indiquée en haut de la page.
16.5 Rien dans les présentes conditions générales ne vise à limiter, restreindre ou contourner illicitement, ni ne doit être interprété en ce sens, les droits ou obligations du Client ou de la Société en vertu d’une loi de protection des consommateurs applicable à la réservation. Si une disposition avait cet effet, elle ne s’applique que dans la mesure permise par la loi, et les autres conditions continuent de s’appliquer.
16.6 Les présentes conditions générales contiennent des dispositions qui limitent la responsabilité de la Société, mettent des risques ou des responsabilités à la charge du Client et constatent l’acceptation des risques par le Client. Ces dispositions figurent principalement aux sections 4, 8, 9, 10 et 13. Si le Client ne comprend pas une disposition, il devrait demander des éclaircissements à la Société avant de confirmer une réservation.
17. Photos et images
17.1 Pendant un voyage, la Société peut prendre des photos et tourner des vidéos des Clients et utiliser ce matériel pour promouvoir ses voyages, notamment sur son site, dans des brochures et des supports destinés aux professionnels et sur les réseaux sociaux.
17.2 Un Client qui ne souhaite pas que son image soit utilisée à ces fins doit en informer la Société par écrit avant ou pendant le voyage ; la Société ne l’utilisera alors pas. Le matériel déjà publié est retiré par la Société dans un délai raisonnable à compter de la demande.
17.3 Les camps, lodges, guides et prestataires d’activités peuvent prendre leurs propres photos selon leurs conditions, sur lesquelles la Société n’a pas d’influence, et une opposition communiquée à la Société conformément au point 17.2 ne les engage pas. De même, la Société n’est pas responsable des images prises et publiées par d’autres voyageurs.
17.4 Si un Client envoie à la Société des photos ou des vidéos de son voyage, il autorise la Société à utiliser ce matériel aux fins du point 17.1 en citant le Client, sauf si le Client indique par écrit le contraire à ce moment-là.
17.5 Tous les textes, photos, itinéraires, Trade Briefs et autres supports publiés par la Société restent la propriété de la Société ou de ses concédants de licence et ne peuvent être reproduits ni utilisés à des fins commerciales sans l’autorisation écrite de la Société.