Allgemeine Geschäftsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: 23. September 2026
1. Vertrag
1.1 Der Vertrag wird wirksam, sobald die Rechnung erstellt ist und die in Ziffer 2.1 genannte Anzahlung bei Desert Tracks Bookings and Safaris cc (im Folgenden „das Unternehmen“) eingegangen ist.
1.2 Der Vertrag unterliegt namibischem Recht.
1.3 Jede Person, die eine Reservierung gemäß Ziffer 8.4 vornimmt, akzeptiert die nachstehenden Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung.
2. Buchung
2.1 Zur Bestätigung jeder Reservierung ist eine Anzahlung erforderlich; die Buchung erfolgt durch den Vermittler oder den Kunden (siehe Ziffer 8.4) schriftlich oder per E-Mail. Die Höhe der Anzahlung wird vom Unternehmen festgelegt und bei der Buchung schriftlich bestätigt.
2.2 Der Restbetrag des Reisepreises muss spätestens 42 Tage (6 Wochen) vor Abreise beim Unternehmen eingegangen sein, außer wenn Ziffer 4.3 für Leistungen in Botswana und Simbabwe eine frühere Zahlung verlangt.
2.3 Hat das Unternehmen den vollständigen Reisepreis nicht 42 Tage (6 Wochen) vor dem Abreisedatum erhalten, kann es die Reservierung stornieren und die bereits vom Kunden oder seinem Vermittler erhaltene Anzahlung oder sonstige Beträge einbehalten.
3. Zahlung
3.1 Die Zahlungsmöglichkeiten werden bei Bestätigung der Buchung mitgeteilt.
3.2 Alle Angebote und Rechnungen werden in der auf der Rechnung angegebenen Währung ausgestellt, und die Zahlung muss in dieser Währung erfolgen, sofern das Unternehmen nicht schriftlich etwas anderes vereinbart hat. Erfolgt die Zahlung in einer anderen Währung, trägt der Kunde jeden Fehlbetrag, der sich aus dem angewandten Wechselkurs ergibt.
3.3 Alle Bankgebühren, Überweisungsgebühren, Gebühren zwischengeschalteter Banken und Kartenzuschläge gehen zulasten des Kunden. Das Unternehmen muss den vollen Rechnungsbetrag abzüglich solcher Gebühren erhalten, und eine Buchung gilt erst dann als bezahlt, wenn der volle Rechnungsbetrag auf dem Konto des Unternehmens eingegangen ist.
3.4 Ein Zahlungsnachweis ist dem Unternehmen zum Zeitpunkt der Zahlung per E-Mail zu senden.
3.5 Zahlungssicherheit. Die korrekten Bankdaten für das zu verwendende Konto werden mit der Rechnung mitgeteilt. Jedes Konto, das das Unternehmen nutzt, lautet auf den Namen Desert Tracks Bookings and Safaris cc. Das Unternehmen wird einen Kunden niemals bitten, auf ein Konto zu zahlen, das auf den Namen einer anderen Person oder Organisation lautet, und wird eine Änderung seiner Bankdaten niemals nur per E-Mail mitteilen.
3.6 Wenn Sie eine scheinbar vom Unternehmen stammende Nachricht erhalten, die andere Bankdaten als auf Ihrer Rechnung nennt oder um Zahlung auf ein Konto mit einem anderen Namen bittet, leisten Sie keine Zahlung. Kontaktieren Sie das Unternehmen telefonisch unter einer Nummer, die Ihnen bereits vorliegt – nicht unter einer in dieser Nachricht genannten –, und prüfen Sie die Angaben, bevor Sie Geld überweisen. Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Beträge, die auf ein Konto gezahlt werden, das nicht sein eigenes ist.
4. Unsere Stornierungsbedingungen
4.1 Jede Stornierung einer bestätigten Buchung muss schriftlich (per E-Mail) an das Unternehmen erfolgen unter bookings@desert-tracks.com, woraufhin die in Ziffer 4.2 bis 4.5 genannten Stornogebühren anfallen und ein verbleibender Betrag gemäß Ziffer 4.8 behandelt wird. Stornierungsdatum ist der Tag, an dem die schriftliche Mitteilung beim Unternehmen eingeht.
4.2 Namibia und andere Reiseleistungen. Sofern im Angebot nicht anders angegeben, gelten für jede stornierte Reise die folgenden Stornogebühren (in Prozent des vollständigen Angebotspreises):
| Zeitraum bis Reisebeginn | Stornogebühr |
|---|---|
| 42 Tage oder mehr | 20% |
| 29 – 41 Tage | 50% |
| 15 – 28 Tage | 75% |
| 0 – 14 Tage | 100% |
4.3 Leistungen in Botswana und Simbabwe. Da die Camps, Lodges und Fluggesellschaften in diesen Ländern sehr frühe Buchungen verlangen und dem Unternehmen eigene, strengere Bedingungen auferlegen, gelten für jede Reiseroute, die Botswana oder Simbabwe umfasst, andere Storno- und Zahlungsbedingungen:
| Zeitraum bis Reisebeginn | Stornogebühr |
|---|---|
| Ab Buchungsbestätigung | Anzahlung verfällt |
| 46 – 65 Tage | 50% |
| 45 Tage oder weniger | 100% |
| Internationale und inländische Linienflüge | 100 % ab Bestätigung |
4.4 Bei Leistungen in Botswana und Simbabwe ist die zur Bestätigung der Buchung erforderliche Anzahlung, deren Höhe das Unternehmen gemäß Ziffer 2.1 festlegt, ab dem Zeitpunkt der Bestätigung nicht erstattungsfähig. Der volle Restbetrag ist 70 Tage vor Abreise fällig, damit genug Zeit bleibt, bis internationale Zahlungen, einschließlich Überweisungen in US-Dollar, auf dem Konto des Unternehmens eingehen. Internationale und inländische Linienflüge sind ab der Bestätigung nicht erstattungsfähig, unabhängig davon, wann storniert wird.
4.5 Wenn ein Leistungsträger strengere Bedingungen auferlegt. Bestimmte Leistungsträger – darunter Camps und Lodges in Ostafrika, Buchungen in der Hochsaison und über die Feiertage, mobile und private geführte Safaris, Charterunternehmen und Linienfluggesellschaften – haben strengere Storno- oder Zahlungsbedingungen als in Ziffer 4.2. In diesem Fall gelten diese Bedingungen für den betroffenen Teil der Reise und gehen Ziffer 4.2 bei Widersprüchen vor. Das Unternehmen nennt solche Bedingungen schriftlich im Angebot, bevor eine Anzahlung angefordert wird.
4.6 Bitte beachten Sie: Die Frist wird vom Stornierungsdatum bis zum Beginn der gebuchten Reise/Safari berechnet.
4.7 Das Unternehmen leistet keine Erstattung, wenn aus irgendeinem Grund enthaltene Leistungen oder Teile der Reise nicht durchgeführt bzw. nicht in Anspruch genommen werden können. Dies umfasst alle Bestandteile wie Mahlzeiten, Pirschfahrten, Unterkunft usw. Es gilt ebenso für Kunden, die eine Reise gebucht haben, sie aber aus irgendeinem Grund nicht antreten.
4.8 Gutschrift statt Rückzahlung. Storniert der Kunde eine Buchung, leistet das Unternehmen unter keinen Umständen Rückzahlungen in bar. Jeder vom Kunden gezahlte Betrag, der nicht als Stornogebühr nach Ziffer 4.2 bis 4.5 verfällt, wird vom Unternehmen als Reiseguthaben auf den Namen des Kunden gehalten.
4.9 So funktioniert das Reiseguthaben. Das Guthaben gilt zwölf Monate ab dem Stornierungsdatum und kann für jede neue Buchung beim Unternehmen mit Abreise innerhalb dieses Zeitraums verwendet werden. Es kann auf mehrere Buchungen verteilt und auf einen anderen, vom Kunden schriftlich benannten Reisenden übertragen werden. Das Guthaben wird auf die zum Zeitpunkt der neuen Buchung geltenden Preise angerechnet, nicht auf die ursprünglich angebotenen; Preiserhöhungen der Leistungsträger gehen daher zulasten des Kunden. Ein nicht innerhalb von zwölf Monaten genutztes Guthaben verfällt. Das Guthaben hat keinen Barwert und kann zu keinem Zeitpunkt in bar ausgezahlt werden.
4.10 Wenn das Unternehmen storniert. Ziffer 4.8 und 4.9 gelten für Stornierungen durch den Kunden. Storniert das Unternehmen eine bestätigte Buchung aus Gründen, die in seinem eigenen Einflussbereich liegen, gilt Ziffer 8.5. Kann eine Buchung wegen eines Ereignisses höherer Gewalt nicht durchgeführt werden, gilt Ziffer 13.3.
4.11 Hat der Kunde gemäß Ziffer 9.1 eine Reiserücktrittsversicherung, ist die nach dieser Ziffer 4 berechnete Stornogebühr der Betrag, den der Kunde normalerweise beim Versicherer geltend machen würde. Alle Angelegenheiten mit dem Versicherer sind Sache zwischen Kunde und Versicherer; das Unternehmen stellt auf Anfrage die für einen Schadensfall vernünftigerweise erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.
5. Unsere Änderungsbedingungen
5.1 Wird eine Buchung auf ein früheres Datum als ursprünglich reserviert geändert, bemüht sich das Unternehmen um die Änderung. Wird sie auf ein späteres Datum geändert, können Gebühren gemäß Ziffer 4.2 anfallen.
6. Preisänderungen
6.1 Das Unternehmen behält sich das Recht vor, den Preis jeder Reise vor der Abreise aufgrund von Umständen zu erhöhen, die außerhalb seines Einflussbereichs liegen, wie unter anderem gestiegene Treibstoffpreise, neue gesetzliche Vorschriften, Preiserhöhungen bei Unterkünften, Wechselkursschwankungen usw.
6.2 Kündigt das Unternehmen gemäß dieser Ziffer eine Erhöhung des Reisepreises an, ist der Mehrbetrag vor Abreise an das Unternehmen zu zahlen; andernfalls ist das Unternehmen berechtigt, die Reise zu stornieren, und es gelten die Gebühren nach Ziffer 4.2.
7. Änderungen der Reiseroute
7.1 Das Unternehmen ist jederzeit berechtigt, die Buchungsbedingungen hinsichtlich Route, Zeitplan, Reiseverlauf und Unterkunft nach eigenem Ermessen zu ändern. Das Unternehmen wird sich jedoch nach Kräften bemühen, dem Kunden eine gleichwertige Alternativreise anzubieten. Ist die Alternative von geringerem Standard, wird dem Kunden die Differenz erstattet; ist sie teurer, kann der Kunde die Alternative entweder ablehnen und eine Erstattung des entsprechenden Teils des ursprünglichen Vertragspreises erhalten oder die Alternative annehmen und die Mehrkosten zahlen. Lehnt der Kunde die Alternativreise ab, gilt dies als Stornierung durch den Kunden, berechnet nach Ziffer 4.2 und behandelt nach Ziffer 4.8. Der Kunde hat keine Ansprüche gegen das Unternehmen auf Schadenersatz aus der Alternativbuchung.
8. Verantwortung und Haftung
8.1 Die Rolle des Unternehmens. Das Unternehmen vermittelt Reisen. Es besitzt oder betreibt weder die Lodges, Camps, Fahrzeuge, Flugzeuge noch die Aktivitäten, aus denen eine Reise besteht, und beschäftigt nicht die Guides, die sie durchführen. Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, handelt das Unternehmen bei der Buchung jeder dieser Leistungen als Vermittler des Kunden, und der Vertrag über die Leistung selbst kommt zwischen dem Kunden und dem jeweiligen Leistungsträger zu dessen eigenen Bedingungen zustande.
8.2 Wofür das Unternehmen verantwortlich ist. Das Unternehmen lässt bei der Auswahl der Leistungsträger, die es für den Kunden bucht, sowie bei der Vornahme und Verwaltung der Buchung angemessene Sorgfalt und Sachkenntnis walten. Für sein eigenes Handeln und Unterlassen dabei ist das Unternehmen verantwortlich.
8.3 Wofür das Unternehmen nicht verantwortlich ist. Das Unternehmen haftet nicht für Verluste, Schäden, Verletzungen, Krankheiten, Todesfälle, Verspätungen oder Kosten, die durch Handlungen, Unterlassungen, Versäumnisse oder Fahrlässigkeit eines Leistungsträgers oder einer Person verursacht werden, die nicht beim Unternehmen angestellt ist. Ansprüche des Kunden in solchen Fällen richten sich gegen den betreffenden Leistungsträger, und das Unternehmen leistet angemessene Unterstützung bei deren Geltendmachung.
8.4 Vollmacht zur Buchung. Jede Person, die eine Reservierung beim Unternehmen vornimmt (siehe Ziffer 1.3), versichert, dass sie berechtigt ist, diesen Vertrag im Namen aller in der Buchung enthaltenen Personen abzuschließen, und dass jede dieser Personen über diese Bedingungen informiert wurde. Die Person, die die Reservierung vornimmt, haftet für den gesamten an das Unternehmen zu zahlenden Betrag.
8.5 Änderungen und Stornierung durch das Unternehmen. Das Unternehmen kann eine Reise oder den Rest einer Reise stornieren oder Route, Unterkunft oder andere Leistungen ändern, wenn dies notwendig wird. Beruht die Änderung auf einem Ereignis außerhalb des angemessenen Einflussbereichs des Unternehmens, gilt Ziffer 13, und Mehrkosten gehen zulasten des Kunden. Storniert das Unternehmen aus Gründen in seinem eigenen Einflussbereich und nimmt der Kunde keine gleichwertige Alternative an, hat der Kunde Anspruch auf Erstattung der für den stornierten Teil gezahlten Beträge.
8.6 Beendigung wegen Verhalten oder Krankheit. Das Unternehmen kann die Teilnahme eines Kunden an einer Reise nach eigenem Ermessen ohne Haftung oder Kosten für sich beenden, wenn die Krankheit des Kunden eine weitere Teilnahme unsicher oder undurchführbar macht oder wenn das Verhalten des Kunden rechtswidrig ist oder andere Reisende, Personal oder Tiere gefährdet oder erheblich stört. Ein Kunde, dessen Teilnahme aus diesen Gründen beendet wird, hat keinen Anspruch auf Erstattung.
8.7 Veröffentlichte Unterlagen. Das Unternehmen haftet nicht für Fehler oder Auslassungen in seinen Broschüren, auf seiner Website, in Reiseverläufen oder anderen Unterlagen und nicht für Verzögerungen oder Versäumnisse bei der Bestätigung einer Buchung, es sei denn, diese beruhen auf eigener Fahrlässigkeit des Unternehmens.
8.8 Haftungsbeschränkung. Nichts in diesen Bedingungen schließt die Haftung des Unternehmens für Tod oder Personenschäden aufgrund eigener Fahrlässigkeit, für Betrug oder für jede andere Haftung aus, die rechtlich nicht ausgeschlossen werden kann, oder beschränkt sie. Im Übrigen ist die Gesamthaftung des Unternehmens aus einer Buchung auf den Gesamtbetrag begrenzt, den der Kunde für diese Buchung an das Unternehmen gezahlt hat, und das Unternehmen haftet nicht für mittelbare oder Folgeschäden.
9. Pflichten des Kunden
9.1 Versicherung. Voraussetzung für die Reise ist, dass der Kunde eine umfassende Reiseversicherung hat. Diese muss mindestens Stornierung und Reiseabbruch, medizinische Kosten sowie medizinischen Notfalltransport und Rücktransport abdecken und sollte auch persönliches Eigentum und Geld abdecken. Da das Unternehmen in abgelegenen Gebieten tätig ist, ist eine Versicherung für den Notfalltransport unerlässlich und nicht optional. Das Unternehmen empfiehlt, die Versicherung am Tag der Buchung abzuschließen, kann einen Nachweis verlangen und übernimmt keine Verantwortung für Kunden, die ohne Versicherung reisen. Einem Kunden ohne ausreichenden Versicherungsschutz können ein Notfalltransport oder eine medizinische Behandlung verweigert werden, oder er muss die Zahlung vorab garantieren; die Kosten werden ihm von den jeweiligen Dienstleistern direkt in Rechnung gestellt.
9.2 Reisepässe und Visa. Der Kunde ist dafür verantwortlich, einen für die gesamte Reisedauer gültigen Reisepass sowie alle erforderlichen Visa für jedes Land der Reise zu besitzen. Das Unternehmen haftet nicht, wenn ein Kunde die erforderlichen Dokumente nicht besitzt. Wird einem Kunden wegen fehlender Dokumente die Einreise in ein Gebiet oder Land verweigert, kann das Unternehmen den Kunden an diesem Grenzübergang zurücklassen und ist für dessen Weiterreise oder deren Kosten nicht verantwortlich.
9.3 Einreise-, Gesundheits- und Impfanforderungen. Der Kunde ist dafür verantwortlich, alle zum Reisezeitpunkt geltenden Einreise-, Gesundheits- oder Impfanforderungen zu erfüllen, ob sie von einem Land der Reise oder von einer Fluggesellschaft, mit der der Kunde reist, vorgeschrieben werden. Die Kosten dafür trägt der Kunde. Das Unternehmen kann bei der Organisation vor Ort helfen, ist aber weder für diese Organisation noch für die Dauer bis zum Vorliegen von Ergebnissen verantwortlich.
9.4 Richtigkeit der Angaben. Der Kunde muss dem Unternehmen die vollständigen Namen genau so angeben, wie sie im Reisepass jedes Reisenden stehen, zusammen mit Passnummern, Geburtsdaten und – wenn Charterflüge Teil der Reise sind – dem Gewicht der Passagiere. Charterunternehmen und Lodges buchen nach diesen Angaben, und Fluggesellschaften können die Beförderung verweigern, wenn ein Name nicht mit dem Reisepass übereinstimmt. Kosten durch verspätete oder falsche Angaben gehen zulasten des Kunden.
9.5 Verhalten. Der Kunde muss den angemessenen Anweisungen der Guides, des Camp- und Lodge-Personals und der Charterbesatzung folgen, insbesondere Anweisungen aus Sicherheitsgründen oder im Umgang mit Wildtieren, und die Gesetze und Naturschutzvorschriften jedes besuchten Landes einhalten.
10. Gesundheit und persönliche Sicherheit
10.1 Der Kunde muss ausreichend fit für die Reise sein. Der Kunde muss das Unternehmen bei der Buchung schriftlich über jede Erkrankung, Behinderung, Allergie, Ernährungsanforderung oder Medikation informieren, die seine Teilnahme an der Reise oder die benötigte Unterstützung beeinflussen kann.
10.2 Mit der Malariaprophylaxe sollte vor Reisebeginn begonnen werden. Lassen Sie sich dazu von einem Arzt beraten.
10.3 Die Reisen des Unternehmens decken ein breites Spektrum der afrikanischen Wildnis ab. Vorbehaltlich Ziffer 8.8 können weder das Unternehmen noch seine Mitarbeiter oder Vertreter für Verletzungen oder ähnliche Vorfälle während der Reise/Safari verantwortlich gemacht werden.
10.4 Vorbehaltlich Ziffer 8.8 kann das Unternehmen nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn ein Kunde im Reiseland erkrankt oder sich eine Krankheit oder Infektionskrankheit zuzieht. Der Kunde erkennt an, dass er auf eigenes Risiko reist.
10.5 Die Beschaffenheit der besuchten Gebiete. Die Camps, Lodges und Schutzgebiete auf den Reiserouten des Unternehmens sind häufig nicht eingezäunt und liegen in Wildnisgebieten, in denen sich Wildtiere frei durch und um sie herum bewegen. Daraus ergibt sich ein reales und unvermeidbares Risiko von Körperverletzung, Krankheit und Tod, unter anderem durch wilde, unberechenbare und gefährliche Tiere, Insekten, Reptilien und Meerestiere; durch Fahrten in offenen Fahrzeugen und Flüge in Kleinflugzeugen; durch extreme Hitze, Kälte, Gelände- und Wasserverhältnisse; und durch die Entfernung dieser Gebiete von medizinischen Einrichtungen, wodurch es viele Stunden dauern kann, bis Hilfe beim Kunden eintrifft.
10.6 Aktivitäten. Aktivitäten, die Teil einer Reise sind oder während einer Reise angeboten werden – darunter unter anderem Pirsch- und Naturfahrten, geführte und nicht geführte Wanderungen, Quadfahren, Reiten, Kanu- und Mokorofahrten, Bootsfahrten, Kajakfahren, Angeln, Sandboarding, Radfahren, Höhlentouren, Übernachtungen unter freiem Himmel, kulturelle Aktivitäten, Dünen- und Bergfahrten sowie Rund- oder Charterflüge –, bergen naturgemäß Risiken. Der Kunde betritt diese Gebiete und nimmt an diesen Aktivitäten vollständig auf eigenes Risiko teil. Fährt der Kunde selbst ein Fahrzeug, ob über das Unternehmen als Vermittler gemietet oder anderweitig, tut er dies auf eigenes Risiko und bleibt für die Einhaltung aller geltenden Verkehrsvorschriften verantwortlich.
10.7 Haftungsfreistellungen der Leistungsträger und Sicherheitseinweisungen. Die meisten Camps, Lodges und Aktivitätsanbieter verlangen vom Kunden bei der Ankunft die Unterzeichnung ihrer eigenen Haftungsfreistellung, Verzichts- oder Haftungsausschlusserklärung sowie die Bestätigung einer Sicherheitseinweisung. Dies sind Dokumente des Leistungsträgers, die nach dessen eigenen Bedingungen gemäß Ziffer 8.1 ausgestellt werden, und das Unternehmen ist nicht befugt, sie zu ändern. Auf Anfrage stellt das Unternehmen vor der Reise Kopien zur Verfügung. Der Kunde muss jede Sicherheitsanweisung aus einer solchen Einweisung befolgen.
10.8 Aktivitäten sind nicht garantiert. Sofern eine Reiseroute nicht ausdrücklich etwas anderes angibt, werden Aktivitäten gemeinsam mit anderen Gästen durchgeführt, hängen von Wetter, Wasserstand, Tierbewegungen und den Betriebsbedingungen des Leistungsträgers ab und sind nicht garantiert. Entfällt eine Aktivität aus einem dieser Gründe oder wird sie verkürzt, besteht kein Anspruch auf Erstattung oder Gutschrift.
10.9 Kunden unter 18 Jahren müssen von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten begleitet werden, der für die Dauer der Reise die Verantwortung für die minderjährige Person übernimmt. Manche Lodges, Camps und Aktivitäten haben Mindestaltersgrenzen, über die das Unternehmen den Kunden bei der Buchung informiert. Der Kunde ist dafür verantwortlich, die von den Einwanderungsbehörden für Minderjährige verlangten Dokumente bereitzuhalten, einschließlich vollständiger Geburtsurkunden und gegebenenfalls eidesstattlicher Zustimmungserklärungen der Eltern.
11. Gepäck
11.1 Pro Person ist eine weiche Sporttasche mit einem Höchstgewicht von 20 Kilogramm erlaubt. Darin enthalten sind Fotoausrüstung und Handgepäck. Umfasst die Reise einen Charterflug, gilt die niedrigere Grenze aus Ziffer 12.2.
11.2 Wegen des unwegsamen Geländes kann das Unternehmen nicht für Schäden oder Verluste persönlicher Gegenstände verantwortlich gemacht werden, einschließlich Taschen, deren Inhalt oder Foto- und Zubehörausrüstung. Wegen der extrem staubigen Bedingungen achten Sie bitte darauf, dass alle Taschen staubdicht sind.
12. Fluggesellschaften und Mietwagen
12.1 Bei der Buchung eines Mietwagens, einer Fluggesellschaft oder eines Charterflugs handelt das Unternehmen als Vermittler des Kunden. Der Kunde schließt den Vertrag daher mit der Autovermietung, der Fluggesellschaft oder dem Charterunternehmen und nicht mit dem Unternehmen.
12.2 Charterflüge werden in der Regel mit kleineren Flugzeugen wie der Cessna 210 durchgeführt. Das Gepäck ist streng auf 10–15 kg pro Person (je nach Bedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft) in weichen Reisetaschen begrenzt. Wegen der Wüstenhitze ist es nicht sicher, Flugzeuge zu überladen, daher muss diese Grenze streng eingehalten werden.
13. Höhere Gewalt
13.1 „Höhere Gewalt“ bezeichnet jedes Ereignis außerhalb des angemessenen Einflussbereichs des Unternehmens, darunter unter anderem: Epidemien oder Pandemien und staatliche Maßnahmen dazu; die Schließung von Grenzen, Flughäfen, Parks oder Schutzgebieten; Krieg, Unruhen, Terrorismus oder Streiks; Brände, Überschwemmungen, Dürre, extreme Wetterereignisse oder andere Naturereignisse; sowie der Ausfall oder Rückzug von Leistungen durch Drittanbieter, Fluggesellschaften oder Charterunternehmen aus einem der vorgenannten Gründe.
13.2 Das Unternehmen haftet nicht für die Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung seiner Pflichten aus dieser Vereinbarung und nicht für Verluste, Kosten oder Schäden des Kunden, wenn diese auf ein Ereignis höherer Gewalt zurückzuführen sind.
13.3 Verhindert ein Ereignis höherer Gewalt die Durchführung einer Reise, bemüht sich das Unternehmen angemessen, dem Kunden andere Termine oder eine gleichwertige Alternativreise anzubieten. Beträge, die das Unternehmen bereits für den Kunden an Drittanbieter gezahlt hat und die diese dem Unternehmen nicht erstatten, können nicht vom Unternehmen zurückgefordert werden. Ein nach Abzug solcher nicht erstattungsfähigen Beträge und angemessener Verwaltungskosten beim Unternehmen verbleibender Betrag wird als Reiseguthaben zu den Bedingungen von Ziffer 4.9 gehalten.
13.4 Der Kunde erkennt an, dass eine umfassende Reiseversicherung, die Stornierung, Reiseabbruch, medizinische Kosten und Notfalltransport abdeckt, sein wichtigster Schutz gegen Ereignisse höherer Gewalt ist und dass das Unternehmen dringend empfiehlt, diese Versicherung ab dem Buchungsdatum abzuschließen (siehe Ziffer 9.1).
14. Datenschutz und personenbezogene Daten
14.1 Das Unternehmen erhebt und verarbeitet personenbezogene Daten der Kunden – darunter Namen, Kontaktdaten, Passdaten, Ernährungsanforderungen und, sofern gemäß Ziffer 10.1 mitgeteilt, relevante medizinische Angaben – zum Zweck der Vornahme und Verwaltung der Buchung des Kunden.
14.2 Diese Daten werden an die zur Durchführung der Buchung notwendigen Drittanbieter weitergegeben, darunter Lodges, Camps, Fluggesellschaften, Charterunternehmen und Autovermietungen, und nur in dem dafür erforderlichen Umfang.
14.3 Die vollständige Datenschutzerklärung des Unternehmens, die beschreibt, wie personenbezogene Daten erhoben, verwendet, gespeichert und geschützt werden, ist abrufbar unter desert-tracks.com/privacy-policy. Mit der Buchung willigt der Kunde in die Verarbeitung personenbezogener Daten wie in dieser Erklärung beschrieben ein.
15. Beschwerden
15.1 Ist der Kunde mit einem Aspekt der Reise unzufrieden, muss er dies umgehend beim Guide oder bei der Camp- oder Lodge-Leitung ansprechen, damit angemessene Anstrengungen unternommen werden können, das Problem noch während der Reise zu lösen.
15.2 Wird die Angelegenheit nicht zur Zufriedenheit des Kunden gelöst, muss der Kunde innerhalb von 30 Tagen nach dem letzten Reisetag eine schriftliche Beschwerde an das Unternehmen richten unter bookings@desert-tracks.com. Das Unternehmen bestätigt den Eingang und antwortet innerhalb einer angemessenen Frist. Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, eine Beschwerde zu prüfen, die nicht gemäß Ziffer 15.1 zum damaligen Zeitpunkt vorgebracht wurde, wenn dem Unternehmen dadurch die Möglichkeit genommen wurde, Abhilfe zu schaffen.
16. Kontakt und Mitteilungen
16.1 Das Unternehmen ist die Desert Tracks Bookings and Safaris cc, eine in der Republik Namibia unter der Registernummer CC/2013/03975 eingetragene Close Corporation mit Geschäftsadresse Am Alten Amtsgericht 15, c/o Tobias Hainyeko & Theo Ben Gurirab Streets, Swakopmund, Namibia.
16.2 Alle nach diesen Bedingungen erforderlichen Mitteilungen, einschließlich Buchungsbestätigungen, Stornierungen gemäß Ziffer 4.1 und Beschwerden gemäß Ziffer 15.2, müssen schriftlich gesendet werden an bookings@desert-tracks.com. Eine Mitteilung gilt am ersten Werktag als zugegangen, an dem sie beim Unternehmen eingeht.
16.3 Diese Vereinbarung unterliegt, wie in Ziffer 1.2 festgelegt, namibischem Recht, und die Parteien unterwerfen sich der Zuständigkeit der namibischen Gerichte. Ergibt sich ein Anspruch aus einer Aktivität, einem Vorfall oder einem Aufenthalt in einem anderen Land der Reise, unterliegt dieser Anspruch dem Recht dieses Landes, und die Gerichte dieses Landes sind dafür zuständig. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nicht durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen voll wirksam.
16.4 Das Unternehmen kann diese Geschäftsbedingungen von Zeit zu Zeit ändern. Für eine Buchung gilt die am Tag der Buchungsbestätigung gültige Fassung, und spätere Änderungen gelten dafür nur, wenn der Kunde schriftlich zustimmt. Die aktuelle Fassung wird stets auf dieser Seite veröffentlicht, und das Datum der letzten Überarbeitung steht oben auf der Seite.
16.5 Nichts in diesen Geschäftsbedingungen soll Rechte oder Pflichten, die dem Kunden oder dem Unternehmen nach einem auf die Buchung anwendbaren Verbraucherschutzgesetz zustehen, rechtswidrig einschränken, begrenzen oder umgehen oder so verstanden werden. Hätte eine Bestimmung diese Wirkung, gilt sie nur, soweit das Gesetz es erlaubt, und die übrigen Bedingungen gelten weiter.
16.6 Diese Geschäftsbedingungen enthalten Bestimmungen, die die Haftung des Unternehmens beschränken, Risiken oder Haftung für den Kunden begründen und die Übernahme von Risiken durch den Kunden festhalten. Diese Bestimmungen finden sich hauptsächlich in den Abschnitten 4, 8, 9, 10 und 13. Versteht der Kunde eine Bestimmung nicht, sollte er das Unternehmen vor der Bestätigung einer Buchung um Erläuterung bitten.
17. Fotos und Bildmaterial
17.1 Das Unternehmen kann während einer Reise Fotos und Videos von Kunden machen und dieses Material zur Bewerbung seiner Reisen verwenden, unter anderem auf seiner Website, in Broschüren und Fachmaterial sowie in sozialen Medien.
17.2 Ein Kunde, der nicht möchte, dass sein Bild für diese Zwecke verwendet wird, muss dies dem Unternehmen vor oder während der Reise schriftlich mitteilen; das Unternehmen wird es dann nicht verwenden. Bereits veröffentlichtes Material entfernt das Unternehmen innerhalb einer angemessenen Frist nach Aufforderung.
17.3 Camps, Lodges, Guides und Aktivitätsanbieter können nach ihren eigenen Bedingungen eigene Fotos machen, auf die das Unternehmen keinen Einfluss hat, und ein gegenüber dem Unternehmen nach Ziffer 17.2 erklärter Widerspruch bindet sie nicht. Ebenso ist das Unternehmen nicht für Bilder verantwortlich, die andere Gäste aufnehmen und veröffentlichen.
17.4 Sendet ein Kunde dem Unternehmen Fotos oder Videos von seiner Reise, erteilt er dem Unternehmen die Erlaubnis, dieses Material für die Zwecke nach Ziffer 17.1 mit Nennung des Kunden zu verwenden, sofern der Kunde zu diesem Zeitpunkt nicht schriftlich etwas anderes angibt.
17.5 Alle Texte, Fotos, Reiseverläufe, Trade Briefs und sonstigen vom Unternehmen veröffentlichten Materialien bleiben Eigentum des Unternehmens oder seiner Lizenzgeber und dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Unternehmens nicht vervielfältigt oder gewerblich genutzt werden.