Termini e condizioni
Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026
1. Contratto
1.1 Il contratto diventa efficace non appena è emessa la fattura ed è stato ricevuto da Desert Tracks Bookings and Safaris cc (di seguito «la Società») l'acconto indicato al punto 2.1.
1.2 Il contratto è regolato dalla legge namibiana.
1.3 Ogni persona che effettua una prenotazione ai sensi del punto 8.4 accetta le condizioni generali del presente accordo riportate di seguito.
2. Prenotazione
2.1 Per confermare ogni prenotazione è richiesto un acconto; la prenotazione viene effettuata dall'intermediario o dal Cliente (vedi punto 8.4) per iscritto o via e-mail. L'importo dell'acconto è stabilito dalla Società e confermato per iscritto al momento della prenotazione.
2.2 Il saldo del prezzo del viaggio deve pervenire alla Società al più tardi 42 giorni (6 settimane) prima della partenza, salvo che il punto 4.3 richieda un pagamento anticipato per i servizi in Botswana e Zimbabwe.
2.3 Se la Società non ha ricevuto l'intero prezzo del viaggio 42 giorni (6 settimane) prima della data di partenza, può cancellare la prenotazione e trattenere l'acconto o gli altri importi già ricevuti dal Cliente o dal suo intermediario.
3. Pagamento
3.1 Le modalità di pagamento vengono comunicate alla conferma della prenotazione.
3.2 Tutte le offerte e le fatture sono emesse nella valuta indicata in fattura, e il pagamento deve avvenire in tale valuta, salvo diverso accordo scritto con la Società. Se il pagamento avviene in un'altra valuta, il Cliente sostiene ogni differenza derivante dal tasso di cambio applicato.
3.3 Tutte le spese bancarie, le commissioni di bonifico, le commissioni delle banche intermediarie e le maggiorazioni per carta sono a carico del Cliente. La Società deve ricevere l'intero importo fatturato al netto di tali spese, e una prenotazione si considera pagata solo quando l'intero importo fatturato è stato accreditato sul conto della Società.
3.4 La prova di pagamento va inviata alla Società via e-mail al momento del pagamento.
3.5 Sicurezza dei pagamenti. Le coordinate bancarie corrette del conto da utilizzare vengono comunicate con la fattura. Ogni conto utilizzato dalla Società è intestato a Desert Tracks Bookings and Safaris cc. La Società non chiederà mai a un Cliente di pagare su un conto intestato a un'altra persona o organizzazione, e non comunicherà mai una modifica delle proprie coordinate bancarie solo via e-mail.
3.6 Se ricevete un messaggio apparentemente proveniente dalla Società che indica coordinate bancarie diverse da quelle della vostra fattura o chiede di pagare su un conto con un altro nome, non effettuate il pagamento. Contattate la Società per telefono a un numero che avete già, non a uno indicato in quel messaggio, e verificate i dati prima di trasferire denaro. La Società non si assume alcuna responsabilità per importi pagati su un conto che non è il suo.
4. Le nostre condizioni di cancellazione
4.1 Ogni cancellazione di una prenotazione confermata deve essere comunicata per iscritto (via e-mail) alla Società all'indirizzo bookings@desert-tracks.com, dopodiché si applicano le penali di cancellazione indicate ai punti da 4.2 a 4.5 e l'eventuale importo residuo viene trattato secondo il punto 4.8. La data di cancellazione è il giorno in cui la comunicazione scritta perviene alla Società.
4.2 Namibia e altri servizi di viaggio. Salvo diversa indicazione nell'offerta, per ogni viaggio cancellato si applicano le seguenti penali (in percentuale del prezzo totale dell'offerta):
| Periodo prima dell'inizio del viaggio | Penale di cancellazione |
|---|---|
| 42 giorni o più | 20% |
| 29 – 41 giorni | 50% |
| 15 – 28 giorni | 75% |
| 0 – 14 giorni | 100% |
4.3 Servizi in Botswana e Zimbabwe. Poiché i campi, i lodge e le compagnie aeree di questi paesi richiedono prenotazioni molto anticipate e impongono alla Società condizioni proprie più rigide, per ogni itinerario che comprende il Botswana o lo Zimbabwe valgono condizioni di cancellazione e di pagamento diverse:
| Periodo prima dell'inizio del viaggio | Penale di cancellazione |
|---|---|
| Dalla conferma della prenotazione | L'acconto non è rimborsabile |
| 46 – 65 giorni | 50% |
| 45 giorni o meno | 100% |
| Voli di linea internazionali e nazionali | 100% dalla conferma |
4.4 Per i servizi in Botswana e Zimbabwe l'acconto richiesto per confermare la prenotazione, il cui importo è stabilito dalla Società ai sensi del punto 2.1, non è rimborsabile dal momento della conferma. Il saldo completo è dovuto 70 giorni prima della partenza, perché ci sia tempo sufficiente affinché i pagamenti internazionali, compresi i bonifici in dollari USA, pervengano sul conto della Società. I voli di linea internazionali e nazionali non sono rimborsabili dalla conferma, indipendentemente da quando avviene la cancellazione.
4.5 Quando un fornitore impone condizioni più rigide. Alcuni fornitori (tra cui campi e lodge in Africa orientale, prenotazioni in alta stagione e nei periodi festivi, safari mobili e safari guidati privati, compagnie charter e compagnie aeree di linea) hanno condizioni di cancellazione o di pagamento più rigide di quelle del punto 4.2. In tal caso tali condizioni si applicano alla parte del viaggio interessata e prevalgono sul punto 4.2 in caso di contrasto. La Società indica tali condizioni per iscritto nell'offerta, prima di richiedere un acconto.
4.6 Tenete presente: Il periodo si calcola dalla data di cancellazione all'inizio del viaggio/safari prenotato.
4.7 La Società non effettua rimborsi se, per qualsiasi motivo, servizi inclusi o parti del viaggio non possono essere svolti o non vengono utilizzati. Ciò comprende tutte le componenti come pasti, fotosafari, alloggio ecc. Vale anche per i Clienti che hanno prenotato un viaggio ma, per qualsiasi motivo, non lo intraprendono.
4.8 Credito invece del rimborso. Se il Cliente cancella una prenotazione, la Società in nessun caso effettua rimborsi in denaro. Ogni importo pagato dal Cliente che non sia trattenuto come penale ai sensi dei punti da 4.2 a 4.5 viene conservato dalla Società come credito di viaggio intestato al Cliente.
4.9 Come funziona il credito di viaggio. Il credito è valido dodici mesi dalla data di cancellazione e può essere utilizzato per qualsiasi nuova prenotazione con la Società con partenza entro tale periodo. Può essere ripartito su più prenotazioni e trasferito a un altro viaggiatore indicato per iscritto dal Cliente. Il credito viene imputato ai prezzi in vigore al momento della nuova prenotazione, non a quelli offerti in origine; gli aumenti di prezzo dei fornitori sono quindi a carico del Cliente. Un credito non utilizzato entro dodici mesi scade. Il credito non ha valore in denaro e non può essere convertito in contanti in alcun momento.
4.10 Quando la Società cancella. I punti 4.8 e 4.9 si applicano alle cancellazioni da parte del Cliente. Se la Società cancella una prenotazione confermata per motivi che rientrano nella propria sfera di controllo, si applica il punto 8.5. Se una prenotazione non può essere eseguita a causa di un evento di forza maggiore, si applica il punto 13.3.
4.11 Se il Cliente ha un'assicurazione contro l'annullamento del viaggio ai sensi del punto 9.1, la penale calcolata secondo il presente punto 4 è l'importo che il Cliente normalmente richiederebbe all'assicuratore. Tutte le questioni con l'assicuratore riguardano il Cliente e l'assicuratore; su richiesta la Società fornisce la documentazione ragionevolmente necessaria per una richiesta di risarcimento.
5. Le nostre condizioni di modifica
5.1 Se una prenotazione viene spostata a una data anteriore a quella prenotata in origine, la Società si adopera per effettuare la modifica. Se viene spostata a una data successiva, possono applicarsi le penali del punto 4.2.
6. Variazioni di prezzo
6.1 La Società si riserva il diritto di aumentare il prezzo di qualsiasi viaggio prima della partenza per circostanze al di fuori della propria sfera di controllo, come tra l'altro aumenti del prezzo del carburante, nuove disposizioni di legge, aumenti dei prezzi degli alloggi, oscillazioni dei tassi di cambio ecc.
6.2 Se la Società comunica un aumento del prezzo del viaggio ai sensi del presente punto, la differenza va pagata alla Società prima della partenza; in caso contrario la Società ha il diritto di cancellare il viaggio, e si applicano le penali del punto 4.2.
7. Modifiche all'itinerario
7.1 La Società ha in qualsiasi momento il diritto di modificare a propria discrezione le condizioni di prenotazione per quanto riguarda percorso, orari, programma e alloggio. La Società farà tuttavia tutto il possibile per offrire al Cliente un viaggio alternativo equivalente. Se l'alternativa è di livello inferiore, al Cliente viene rimborsata la differenza; se è più cara, il Cliente può rifiutare l'alternativa e ottenere il rimborso della parte corrispondente del prezzo contrattuale originale, oppure accettare l'alternativa e pagare il costo aggiuntivo. Se il Cliente rifiuta il viaggio alternativo, ciò vale come cancellazione da parte del Cliente, calcolata secondo il punto 4.2 e trattata secondo il punto 4.8. Il Cliente non ha diritto a risarcimenti da parte della Società derivanti dalla prenotazione alternativa.
8. Responsabilità
8.1 Il ruolo della Società. La Società è un intermediario di viaggi. Non possiede né gestisce i lodge, i campi, i veicoli, gli aerei o le attività che compongono un viaggio, e non impiega le guide che li svolgono. Salvo espressa indicazione contraria, nella prenotazione di ciascuno di questi servizi la Società agisce come intermediario del Cliente, e il contratto per il servizio stesso si conclude tra il Cliente e il rispettivo fornitore alle condizioni di quest'ultimo.
8.2 Di cosa è responsabile la Società. La Società usa ragionevole diligenza e competenza nella scelta dei fornitori che prenota per il Cliente, nonché nell'effettuare e gestire la prenotazione. La Società è responsabile delle proprie azioni e omissioni in tale ambito.
8.3 Di cosa la Società non è responsabile. La Società non risponde di perdite, danni, lesioni, malattie, decessi, ritardi o costi causati da azioni, omissioni, inadempienze o negligenza di un fornitore o di una persona non alle dipendenze della Società. In tali casi le pretese del Cliente vanno rivolte al fornitore interessato, e la Società fornisce un'assistenza ragionevole per farle valere.
8.4 Autorizzazione alla prenotazione. Ogni persona che effettua una prenotazione con la Società (vedi punto 1.3) dichiara di essere autorizzata a concludere il presente contratto per conto di tutte le persone incluse nella prenotazione e che ciascuna di queste persone è stata informata delle presenti condizioni. La persona che effettua la prenotazione risponde dell'intero importo dovuto alla Società.
8.5 Modifiche e cancellazione da parte della Società. La Società può cancellare un viaggio o la parte restante di un viaggio, o modificare percorso, alloggio o altri servizi, se ciò diventa necessario. Se la modifica è dovuta a un evento al di fuori della ragionevole sfera di controllo della Società, si applica il punto 13, e i costi aggiuntivi sono a carico del Cliente. Se la Società cancella per motivi che rientrano nella propria sfera di controllo e il Cliente non accetta un'alternativa equivalente, il Cliente ha diritto al rimborso degli importi pagati per la parte cancellata.
8.6 Interruzione per comportamento o malattia. La Società può, a propria discrezione e senza responsabilità o costi per sé, porre fine alla partecipazione di un Cliente a un viaggio se la malattia del Cliente rende la prosecuzione non sicura o non praticabile, o se il comportamento del Cliente è illecito o mette in pericolo o disturba gravemente altri viaggiatori, il personale o gli animali. Un Cliente la cui partecipazione termina per questi motivi non ha diritto a rimborsi.
8.7 Documentazione pubblicata. La Società non risponde di errori od omissioni nelle proprie brochure, sul proprio sito, negli itinerari o in altri documenti, né di ritardi o mancanze nella conferma di una prenotazione, salvo che siano dovuti a negligenza della Società stessa.
8.8 Limitazione di responsabilità. Nulla nelle presenti condizioni esclude o limita la responsabilità della Società per decesso o lesioni personali dovuti a propria negligenza, per frode o per qualsiasi altra responsabilità che per legge non può essere esclusa. Per il resto, la responsabilità complessiva della Società derivante da una prenotazione è limitata all'importo totale pagato dal Cliente alla Società per tale prenotazione, e la Società non risponde di danni indiretti o consequenziali.
9. Obblighi del Cliente
9.1 Assicurazione. Condizione per il viaggio è che il Cliente abbia un'assicurazione di viaggio completa. Deve coprire almeno cancellazione e interruzione del viaggio, spese mediche ed evacuazione e rimpatrio sanitario d'emergenza, e dovrebbe coprire anche effetti personali e denaro. Poiché la Società opera in zone remote, un'assicurazione per l'evacuazione d'emergenza è indispensabile e non facoltativa. La Società raccomanda di stipulare l'assicurazione il giorno stesso della prenotazione, può richiederne la prova e non si assume alcuna responsabilità per i Clienti che viaggiano senza assicurazione. A un Cliente senza copertura assicurativa sufficiente possono essere rifiutati un'evacuazione d'emergenza o cure mediche, oppure gli può essere chiesto di garantire in anticipo il pagamento; i costi gli vengono fatturati direttamente dai rispettivi fornitori.
9.2 Passaporti e visti. Il Cliente è responsabile di avere un passaporto valido per l'intera durata del viaggio e tutti i visti necessari per ogni paese del viaggio. La Società non risponde se un Cliente non possiede i documenti richiesti. Se a un Cliente viene negato l'ingresso in una zona o in un paese per mancanza di documenti, la Società può lasciare il Cliente a quel valico di frontiera e non è responsabile del suo proseguimento del viaggio né dei relativi costi.
9.3 Requisiti di ingresso, sanitari e di vaccinazione. Il Cliente è responsabile di soddisfare tutti i requisiti di ingresso, sanitari o di vaccinazione in vigore al momento del viaggio, sia che siano imposti da un paese del viaggio sia da una compagnia aerea con cui il Cliente viaggia. I relativi costi sono a carico del Cliente. La Società può aiutare nell'organizzazione sul posto, ma non è responsabile né di tale organizzazione né dei tempi necessari per ottenere i risultati.
9.4 Esattezza dei dati. Il Cliente deve comunicare alla Società i nomi completi esattamente come compaiono nel passaporto di ogni viaggiatore, insieme ai numeri di passaporto, alle date di nascita e, se i voli charter fanno parte del viaggio, al peso dei passeggeri. Compagnie charter e lodge prenotano in base a questi dati, e le compagnie aeree possono rifiutare il trasporto se un nome non corrisponde al passaporto. I costi derivanti da dati tardivi o errati sono a carico del Cliente.
9.5 Comportamento. Il Cliente deve seguire le indicazioni ragionevoli delle guide, del personale dei campi e dei lodge e dell'equipaggio dei voli charter, in particolare quelle date per motivi di sicurezza o riguardanti gli animali selvatici, e rispettare le leggi e le norme di tutela della natura di ogni paese visitato.
10. Salute e sicurezza personale
10.1 Il Cliente deve essere in forma sufficiente per il viaggio. Il Cliente deve informare per iscritto la Società, al momento della prenotazione, di qualsiasi malattia, disabilità, allergia, esigenza alimentare o terapia che possa incidere sulla sua partecipazione al viaggio o sull'assistenza necessaria.
10.2 La profilassi antimalarica va iniziata prima della partenza. Fatevi consigliare in merito da un medico.
10.3 I viaggi della Società coprono un'ampia gamma della natura selvaggia africana. Fatto salvo il punto 8.8, né la Società né i suoi collaboratori o rappresentanti possono essere ritenuti responsabili di lesioni o incidenti simili durante il viaggio/safari.
10.4 Fatto salvo il punto 8.8, la Società non può essere ritenuta responsabile se un Cliente si ammala nel paese di viaggio o contrae una malattia o una malattia infettiva. Il Cliente riconosce di viaggiare a proprio rischio.
10.5 La natura delle zone visitate. I campi, i lodge e le aree protette degli itinerari della Società spesso non sono recintati e si trovano in zone selvagge in cui gli animali si muovono liberamente al loro interno e intorno. Ne deriva un rischio reale e inevitabile di lesioni personali, malattia e morte, tra l'altro a causa di animali selvatici, imprevedibili e pericolosi, insetti, rettili e animali marini; di spostamenti su veicoli aperti e voli in piccoli aerei; di caldo e freddo estremi e condizioni del terreno e dell'acqua; e della distanza di queste zone dalle strutture mediche, per cui possono passare molte ore prima che i soccorsi raggiungano il Cliente.
10.6 Attività. Le attività che fanno parte di un viaggio o vengono offerte durante un viaggio (tra cui, tra l'altro, fotosafari e uscite naturalistiche, camminate guidate e non guidate, quad, equitazione, uscite in canoa e mokoro, gite in barca, kayak, pesca, sandboarding, ciclismo, visite alle grotte, pernottamenti all'aperto, attività culturali, escursioni sulle dune e in montagna e voli panoramici o charter) comportano per loro natura dei rischi. Il Cliente entra in queste zone e partecipa a queste attività interamente a proprio rischio. Se il Cliente guida personalmente un veicolo, noleggiato tramite la Società come intermediario o in altro modo, lo fa a proprio rischio e resta responsabile del rispetto di tutte le norme stradali applicabili.
10.7 Esoneri di responsabilità dei fornitori e briefing di sicurezza. La maggior parte dei campi, dei lodge e dei fornitori di attività chiede al Cliente, all'arrivo, di firmare un proprio esonero di responsabilità, rinuncia o dichiarazione di esclusione di responsabilità e di confermare un briefing di sicurezza. Si tratta di documenti del fornitore, emessi secondo le sue condizioni ai sensi del punto 8.1, e la Società non è autorizzata a modificarli. Su richiesta la Società ne fornisce copia prima del viaggio. Il Cliente deve seguire ogni istruzione di sicurezza data in tale briefing.
10.8 Le attività non sono garantite. Salvo espressa indicazione contraria nell'itinerario, le attività si svolgono insieme ad altri ospiti, dipendono dal tempo, dal livello dell'acqua, dagli spostamenti degli animali e dalle condizioni operative del fornitore, e non sono garantite. Se un'attività salta o viene ridotta per uno di questi motivi, non si ha diritto a rimborsi o crediti.
10.9 I Clienti sotto i 18 anni devono essere accompagnati da un genitore o tutore che si assume la responsabilità del minore per la durata del viaggio. Alcuni lodge, campi e attività hanno limiti di età minima, di cui la Società informa il Cliente al momento della prenotazione. Il Cliente è responsabile di avere con sé i documenti richiesti dalle autorità dell'immigrazione per i minori, compresi i certificati di nascita integrali e, se necessario, le dichiarazioni giurate di consenso dei genitori.
11. Bagaglio
11.1 È consentita una borsa sportiva morbida per persona con un peso massimo di 20 chilogrammi. Sono compresi attrezzatura fotografica e bagaglio a mano. Se il viaggio include un volo charter, vale il limite più basso del punto 12.2.
11.2 A causa del terreno accidentato, la Società non può essere ritenuta responsabile di danni o perdite di effetti personali, comprese le borse, il loro contenuto o l'attrezzatura fotografica e gli accessori. A causa delle condizioni estremamente polverose, assicuratevi che tutte le borse siano a prova di polvere.
12. Compagnie aeree e auto a noleggio
12.1 Nella prenotazione di un'auto a noleggio, di una compagnia aerea o di un volo charter la Società agisce come intermediario del Cliente. Il Cliente conclude quindi il contratto con l'autonoleggio, la compagnia aerea o la compagnia charter e non con la Società.
12.2 I voli charter si effettuano di solito con aerei più piccoli come il Cessna 210. Il bagaglio è rigorosamente limitato a 10–15 kg per persona (a seconda delle condizioni della rispettiva compagnia aerea) in borse da viaggio morbide. A causa del caldo del deserto non è sicuro sovraccaricare gli aerei, quindi questo limite va rispettato rigorosamente.
13. Forza maggiore
13.1 Per «forza maggiore» si intende ogni evento al di fuori della ragionevole sfera di controllo della Società, tra cui, tra l'altro: epidemie o pandemie e le relative misure governative; la chiusura di frontiere, aeroporti, parchi o aree protette; guerre, disordini, terrorismo o scioperi; incendi, inondazioni, siccità, eventi meteorologici estremi o altri eventi naturali; nonché la mancata prestazione o il ritiro di servizi da parte di fornitori terzi, compagnie aeree o compagnie charter per uno dei motivi sopra indicati.
13.2 La Società non risponde dell'inadempimento o dell'adempimento tardivo dei propri obblighi derivanti dal presente accordo, né di perdite, costi o danni del Cliente, se dovuti a un evento di forza maggiore.
13.3 Se un evento di forza maggiore impedisce lo svolgimento di un viaggio, la Società si adopera ragionevolmente per offrire al Cliente altre date o un viaggio alternativo equivalente. Gli importi che la Società ha già pagato per il Cliente a fornitori terzi e che questi non rimborsano alla Società non possono essere richiesti alla Società. L'eventuale importo che resta alla Società dopo la deduzione di tali importi non rimborsabili e di ragionevoli costi amministrativi viene conservato come credito di viaggio alle condizioni del punto 4.9.
13.4 Il Cliente riconosce che un'assicurazione di viaggio completa, che copra cancellazione, interruzione del viaggio, spese mediche ed evacuazione d'emergenza, è la sua protezione più importante contro gli eventi di forza maggiore, e che la Società raccomanda vivamente di stipularla dalla data di prenotazione (vedi punto 9.1).
14. Privacy e dati personali
14.1 La Società raccoglie e tratta i dati personali dei Clienti (tra cui nomi, recapiti, dati del passaporto, esigenze alimentari e, se comunicate ai sensi del punto 10.1, informazioni mediche rilevanti) allo scopo di effettuare e gestire la prenotazione del Cliente.
14.2 Questi dati vengono comunicati ai fornitori terzi necessari per lo svolgimento della prenotazione, tra cui lodge, campi, compagnie aeree, compagnie charter e autonoleggi, e solo nella misura a ciò necessaria.
14.3 L'informativa sulla privacy completa della Società, che descrive come i dati personali vengono raccolti, usati, conservati e protetti, è consultabile all'indirizzo desert-tracks.com/privacy-policy. Con la prenotazione il Cliente acconsente al trattamento dei dati personali come descritto in tale informativa.
15. Reclami
15.1 Se il Cliente è insoddisfatto di un aspetto del viaggio, deve segnalarlo subito alla guida o alla direzione del campo o del lodge, affinché si possa fare un ragionevole sforzo per risolvere il problema ancora durante il viaggio.
15.2 Se la questione non viene risolta in modo soddisfacente per il Cliente, il Cliente deve inviare un reclamo scritto alla Società entro 30 giorni dall'ultimo giorno del viaggio all'indirizzo bookings@desert-tracks.com. La Società conferma la ricezione e risponde entro un termine ragionevole. La Società non è tenuta a esaminare un reclamo che non sia stato sollevato a suo tempo ai sensi del punto 15.1, se ciò ha tolto alla Società la possibilità di porvi rimedio.
16. Contatti e comunicazioni
16.1 La Società è Desert Tracks Bookings and Safaris cc, una close corporation registrata nella Repubblica di Namibia con il numero CC/2013/03975 e sede in Am Alten Amtsgericht 15, c/o Tobias Hainyeko & Theo Ben Gurirab Streets, Swakopmund, Namibia.
16.2 Tutte le comunicazioni richieste dalle presenti condizioni, comprese conferme di prenotazione, cancellazioni ai sensi del punto 4.1 e reclami ai sensi del punto 15.2, devono essere inviate per iscritto a bookings@desert-tracks.com. Una comunicazione si considera ricevuta il primo giorno lavorativo in cui perviene alla Società.
16.3 Il presente accordo è regolato, come stabilito al punto 1.2, dalla legge namibiana, e le parti si sottopongono alla giurisdizione dei tribunali namibiani. Se una pretesa deriva da un'attività, un incidente o un soggiorno in un altro paese del viaggio, tale pretesa è regolata dalla legge di quel paese e sono competenti i tribunali di quel paese. Se una disposizione del presente accordo non fosse applicabile, le restanti disposizioni restano pienamente efficaci.
16.4 La Società può modificare di tanto in tanto le presenti condizioni generali. A una prenotazione si applica la versione in vigore il giorno della conferma della prenotazione, e le modifiche successive valgono per essa solo con il consenso scritto del Cliente. La versione attuale è sempre pubblicata su questa pagina, e la data dell'ultima revisione è indicata in cima alla pagina.
16.5 Nulla nelle presenti condizioni generali intende limitare, restringere o eludere illecitamente, né va inteso in tal senso, diritti od obblighi spettanti al Cliente o alla Società in base a una legge sulla tutela dei consumatori applicabile alla prenotazione. Se una disposizione avesse tale effetto, vale solo nella misura consentita dalla legge, e le restanti condizioni continuano ad applicarsi.
16.6 Le presenti condizioni generali contengono disposizioni che limitano la responsabilità della Società, pongono rischi o responsabilità a carico del Cliente e registrano l'assunzione di rischi da parte del Cliente. Queste disposizioni si trovano principalmente nelle sezioni 4, 8, 9, 10 e 13. Se il Cliente non comprende una disposizione, dovrebbe chiedere chiarimenti alla Società prima di confermare una prenotazione.
17. Foto e immagini
17.1 Durante un viaggio la Società può scattare foto e girare video dei Clienti e utilizzare questo materiale per promuovere i propri viaggi, tra l'altro sul proprio sito, in brochure e materiale per il settore e sui social media.
17.2 Un Cliente che non desidera che la propria immagine venga usata per questi scopi deve comunicarlo per iscritto alla Società prima o durante il viaggio; la Società allora non la utilizzerà. Il materiale già pubblicato viene rimosso dalla Società entro un termine ragionevole dalla richiesta.
17.3 Campi, lodge, guide e fornitori di attività possono scattare foto proprie secondo le loro condizioni, su cui la Società non ha influenza, e un'opposizione comunicata alla Società ai sensi del punto 17.2 non li vincola. Allo stesso modo la Società non è responsabile delle immagini riprese e pubblicate da altri ospiti.
17.4 Se un Cliente invia alla Società foto o video del proprio viaggio, autorizza la Società a utilizzare tale materiale per le finalità del punto 17.1 citando il Cliente, salvo che il Cliente indichi per iscritto diversamente in quel momento.
17.5 Tutti i testi, le foto, gli itinerari, i Trade Brief e gli altri materiali pubblicati dalla Società restano di proprietà della Società o dei suoi licenzianti e non possono essere riprodotti né utilizzati a fini commerciali senza l'autorizzazione scritta della Società.