Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 3 août 2026
1. Qui sommes-nous
1.1 Desert Tracks Bookings and Safaris cc (« Desert Tracks », « nous »), une close corporation immatriculée en République de Namibie sous le numéro CC/2013/03975 et dont le siège est situé Am Alten Amtsgericht 15, c/o Tobias Hainyeko & Theo Ben Gurirab Streets, Swakopmund, Namibie, exploite le site desert-tracks.com et organise des safaris avec guide et des voyages sur mesure en Namibie et en Afrique australe.
1.2 La présente politique explique quelles données personnelles nous collectons, pourquoi nous les collectons, à qui nous les communiquons, combien de temps nous les conservons et quels droits vous avez à leur égard. Elle s’applique à l’utilisation de notre site et aux réservations effectuées directement auprès de nous ou par l’intermédiaire d’une agence de voyages.
1.3 Nous sommes le responsable du traitement des données personnelles décrites dans la présente politique. Si vous avez réservé par l’intermédiaire d’une agence de voyages ou d’un voyagiste, celui-ci reste un responsable de traitement indépendant pour les données qu’il détient sur vous, et sa propre politique de confidentialité s’applique à ces données.
2. Quelles données nous collectons
2.1 Lors d’une demande d’informations ou d’une réservation : Votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre pays de résidence, la période et le type de voyage souhaités, ainsi que les noms et les données des autres personnes de votre groupe de voyage.
2.2 Pour la réalisation de votre voyage : Numéro de passeport, date d’expiration, nationalité et date de naissance ; contact d’urgence ou coordonnées des proches ; besoins alimentaires ; et, si vous souhaitez nous les communiquer au titre de la clause santé de nos conditions générales, problèmes de santé préexistants pertinents, allergies, médicaments et besoins de mobilité.
2.3 Informations de paiement : Références des virements bancaires et preuves de paiement. Nous ne collectons ni ne conservons de numéros de carte complets, ni sur notre site ni dans nos systèmes.
2.4 Lors de l’utilisation de notre site : Votre adresse IP, le type et la version de votre navigateur, le type d’appareil, les pages consultées, l’heure et la date de la visite et le site d’où vous venez. Ces données sont collectées au moyen de cookies et d’outils d’analyse, comme décrit au point 8.
2.5 Lors de l’envoi d’un formulaire de demande : le contenu de votre message ainsi que les données du point 2.1, qui sont enregistrés dans le système de formulaires de notre site.
2.6 Les données de santé, d’alimentation et de mobilité sont traitées comme une catégorie particulière de données personnelles. Nous ne les collectons que si vous nous les communiquez volontairement, nous ne les utilisons que pour rendre votre voyage sûr et adapté, et nous ne les communiquons qu’aux prestataires qui en ont besoin à cette fin.
2.7 Photos et vidéos : Des images de vous pendant le voyage, prises par nous ou mises à disposition par vous. La manière dont elles peuvent être utilisées et dont vous pouvez vous opposer à leur utilisation est régie par la section 17 de nos conditions générales.
3. Comment nous les utilisons
3.1 Pour répondre à votre demande et préparer pour vous des offres et des projets d’itinéraire.
3.2 Pour effectuer et gérer votre réservation auprès des lodges, camps, guides, compagnies aériennes, compagnies de vols charters, loueurs de voitures et prestataires d’activités de votre voyage.
3.3 Pour émettre des factures, gérer les paiements et tenir la comptabilité requise.
3.4 Pour vous contacter avant, pendant et après le voyage au sujet de votre réservation, y compris en cas de changements d’itinéraire et d’urgences.
3.5 Pour remplir nos obligations légales, fiscales et en matière d’immigration.
3.6 Pour exploiter, protéger et améliorer notre site et comprendre comment il est utilisé.
3.7 Pour vous envoyer des communications marketing, mais seulement si vous nous l’avez demandé, comme décrit au point 9.
3.8 Pour promouvoir nos voyages avec des photos et des vidéos où vous apparaissez, sauf si vous vous y êtes opposé au titre de la section 17 de nos conditions générales . Vous pouvez vous y opposer à tout moment, avant, pendant ou après le voyage, par e-mail.
4. Base juridique
4.1 Exécution du contrat — lorsque nous avons besoin de vos données pour répondre à votre demande, effectuer la réservation et fournir les services de voyage payés.
4.2 Obligation légale — lorsque nous sommes tenus de conserver des documents comptables ou de fournir des informations aux autorités fiscales, de l’immigration ou de l’aviation.
4.3 Intérêts légitimes — pour gérer et améliorer notre activité, protéger notre site et correspondre avec l’agence de voyages qui a effectué votre réservation. Nous mettons ces intérêts en balance avec vos droits, et vous pouvez vous y opposer comme décrit au point 10.
4.4 Consentement — pour les e-mails marketing, les cookies non nécessaires et les données de santé et d’alimentation décrites au point 2.6. Lorsque nous nous fondons sur le consentement, vous pouvez le retirer à tout moment ; le retrait n’affecte pas ce qui a été fait avant le retrait.
6. Transfert à l’étranger
6.1 Nous sommes établis en Namibie. Si vous vous trouvez dans l’Espace économique européen ou au Royaume-Uni, l’organisation de votre voyage implique nécessairement le transfert de vos données en dehors de cette zone : vers nous et vers les prestataires namibiens et régionaux de votre voyage. Dans la mesure où ce transfert est nécessaire à l’exécution du contrat conclu avec vous, il est autorisé sur cette base.
6.2 Certains des prestataires mentionnés au point 5.3 conservent les données dans d’autres pays. Nous prenons des mesures raisonnables pour nous assurer que des garanties appropriées existent et ne communiquons que ce qui est nécessaire à la finalité concernée.
7. Combien de temps nous les conservons
7.1 Demandes qui n’aboutissent pas à une réservation : 24 mois à compter de votre dernier contact avec nous ; elles sont ensuite supprimées.
7.2 Documents de réservation et comptables : cinq ans à compter de la fin de votre voyage, conformément à la durée pendant laquelle nous devons conserver les documents comptables en Namibie.
7.3 Contacts marketing : jusqu’à votre désinscription. Ensuite, nous conservons une trace minimale de votre désinscription, afin de pouvoir la respecter.
7.4 Analyse du site : pendant la durée de conservation définie auprès de notre prestataire d’analyse ; les données sont ensuite supprimées ou conservées uniquement sous forme agrégée, qui ne permet pas de vous identifier.
7.5 Les données de passeport, de santé et d’alimentation sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires à votre voyage, et ne sont pas conservées pendant toute la durée du point 7.2, sauf si nous y sommes obligés.
9. E-mails marketing
9.1 Nous n’envoyons des e-mails marketing qu’aux personnes qui souhaitent les recevoir. Nous ne vous inscrivons pas sur notre liste simplement parce que vous nous avez demandé des informations ou avez voyagé avec nous.
9.2 Si vous vous êtes inscrit, nous vous envoyons de temps en temps des newsletters, des idées de voyage et des nouvelles sur la Namibie et nos voyages.
9.3 Chaque e-mail marketing contient un lien de désinscription, et vous pouvez aussi vous désinscrire à tout moment en écrivant à bookings@desert-tracks.com. Nous traitons les désinscriptions rapidement.
9.4 La désinscription du marketing n’affecte pas les e-mails que nous devons vous envoyer au sujet d’une réservation existante.
10. Vos droits
10.1 Sous réserve de la loi qui vous est applicable, vous avez le droit de nous demander une copie des données personnelles que nous détenons sur vous ; de faire rectifier les données inexactes ; de demander l’effacement des données qui ne sont plus nécessaires ; de demander la limitation de leur utilisation ; de recevoir vos données dans un format transférable ; de vous opposer à un traitement fondé sur des intérêts légitimes ; et de retirer un consentement donné.
10.2 Pour exercer l’un de ces droits, écrivez à bookings@desert-tracks.com. Nous pourrions devoir vérifier votre identité avant d’y donner suite, afin de ne pas remettre vos données à un tiers.
10.3 Nous répondons dans un délai de 30 jours. Si votre demande est complexe et qu’il nous faut plus de temps, nous vous en informons dans ce délai en en indiquant la raison.
10.4 Certains droits sont limités lorsque nous devons conserver les données, par exemple les documents comptables décrits au point 7.2. Si nous ne pouvons pas donner suite à une demande, nous vous expliquons pourquoi.
10.5 Si vous vous trouvez dans l’Espace économique européen ou au Royaume-Uni et n’êtes pas satisfait de la manière dont nous traitons vos données, vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité nationale de protection des données. Nous apprécierions que vous nous donniez d’abord l’occasion de régler la question.
11. Sécurité
11.1 Nous prenons des mesures appropriées pour protéger vos données, notamment en limitant l’accès aux personnes qui en ont besoin, en protégeant notre site et nos comptes et en demandant à nos prestataires des mesures de protection appropriées.
11.2 Aucune transmission sur Internet et aucun stockage électronique ne sont totalement sûrs. Nous protégeons vos données par des moyens commercialement raisonnables, mais nous ne pouvons pas garantir une sécurité absolue.
11.3 En cas de violation de données susceptible d’affecter vos droits, nous vous en informons sans délai, ainsi que toute autorité que nous sommes tenus d’informer.
12. Protection des données des mineurs
12.1 Notre site ne s’adresse pas aux mineurs, et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles directement auprès de personnes de moins de 18 ans.
12.2 Si une réservation inclut une personne mineure, ses données sont fournies par le parent ou le tuteur qui effectue la réservation ; celui-ci est responsable de l’exactitude des données et du consentement à leur utilisation conformément à la présente politique.
12.3 Si vous pensez qu’un mineur nous a transmis directement des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.
13. Modifications de la présente politique
13.1 Nous pouvons mettre à jour la présente politique de temps en temps. La date en haut de cette page indique quand elle a été révisée pour la dernière fois, et c’est toujours la version en vigueur qui s’applique.
13.2 Si une modification affecte de manière importante l’utilisation de vos données, nous le signalons clairement sur ce site avant son entrée en vigueur ou nous vous en informons par e-mail.
14. Contact
14.1 Pour toute question sur la présente politique ou pour exercer les droits décrits au point 10, contactez-nous à l’adresse bookings@desert-tracks.com.
14.2 Par courrier : Desert Tracks Bookings and Safaris cc, Am Alten Amtsgericht 15, c/o Tobias Hainyeko & Theo Ben Gurirab Streets, Swakopmund, Namibie.
14.3 La présente politique doit être lue avec nos conditions générales, qui s’appliquent aux réservations effectuées auprès de nous.