Rechercher sur Desert Tracks

Comment dire bonjour en Namibie : les salutations dans les langues que vous entendrez vraiment

Comment dire bonjour en Namibie : les salutations dans les langues que vous entendrez vraiment

Défiler
Conseils de voyage

Comment dire bonjour en Namibie : les salutations dans les langues que vous entendrez vraiment

L’anglais est la langue officielle de la Namibie, mais ce n’est la langue maternelle de presque personne. L’oshiwambo est parlé dans 49 % des foyers, le nama/damara dans 11 %, l’afrikaans dans 10 %, les langues kavango dans 9 %, l’otjiherero dans 9 %. Ici, les salutations comptent : entamer une conversation sans saluer est considéré comme impoli., l’hiver sec. Il pleut très peu, les animaux se rassemblent aux points d’eau d’Etosha et les routes sont dans leur meilleur état. Juillet et août sont l’apogée, et aussi les mois les plus froids, avec près de 6 °C à l’aube.

Officiellement, la Namibie parle anglais ; en réalité, une dizaine de langues. Personne n’attend d’un visiteur qu’il en parle une, et c’est justement pour cela que chaque tentative est si bien accueillie. Et la chose la plus utile de cet article n’est pas un mot, mais la règle de politesse qui se cache derrière : dans une grande partie de la Namibie, on salue d’abord et on en vient au fait ensuite. S’approcher de quelqu’un et commencer directement par une question paraît brusque, et cela s’évite facilement.

Quelles langues, et où

La politique linguistique nationale pour les écoles de la Namibie prévoit, en plus de l’anglais, dix langues namibiennes : afrikaans, juǀʼhoansi, khoekhoegowab, oshikwanyama, oshindonga, otjiherero, rukwangali, rumanyo, setswana, silozi et thimbukushu. Le recensement enregistre la langue parlée à la maison de façon un peu plus sommaire.

Langue parlée à la maisonPart des foyersOù vous l’entendrez
Oshiwambo49%Le nord : Ohangwena, Omusati, Oshana, Oshikoto
Nama/Damara (khoekhoegowab)11%Le sud, l’Erongo et le Kunene
Afrikaans10%Dans tout le pays, surtout dans le sud
Langues kavango9%Kavango Est et Ouest
Otjiherero9%Kunene, Otjozondjupa, Omaheke
Une remarque sur les chiffres

Ce sont des données du recensement de 2011, avec les noms de catégories utilisés par le recensement lui-même. Le recensement de 2023 n’a pas publié de tableau national des langues : les données de 2011 sont donc les dernières données nationales citables. « Kavango » est un groupe de langues (rukwangali, rumanyo, thimbukushu et autres), pas une seule langue.

Oshikwanyama : le nord

L’oshiwambo compte onze ou douze dialectes, selon qui les compte ; l’oshindonga et l’oshikwanyama sont les deux formes écrites standardisées. En oshikwanyama, les salutations dépendent du moment de la journée, et leurs sens littéraux sont magnifiques :

  • Wa lele po? – bonjour. Littéralement : *T’es-tu couché la nuit dernière ?*
  • Wa uhala po? – bon après-midi. Littéralement : *As-tu passé l’après-midi ?*
  • Wa tokelwa po? – bonsoir. Littéralement : *Le ciel du couchant a-t-il blanchi pour toi ?*
  • Ehee – oui. La réponse aux trois, toujours.
  • Ongaipi – salut informel, à toute heure. Onawa – bien.
  • Enda po nawa – porte-toi bien (à celui qui part). Kala po nawa – porte-toi bien (à celui qui reste).
Himbas dans la région de Kunene, dans le nord-ouest de la Namibie

Khoekhoegowab : le sud et les clics

Le khoekhoegowab, la langue des Nama et des Damara, est celle que les visiteurs trouvent la plus difficile et dont ils se souviennent le plus longtemps, car elle utilise des clics. Il existe quatre points d’articulation pour les clics (dental ǀ, alvéolaire ǃ, palatal ǂ et latéral ǁ), chacun combiné à cinq modes d’articulation ; il en résulte une vingtaine de clics différents. Le français n’en a aucun.

  • ǃGâi ǁGoas – bonjour (formel). Moro – bonjour (informel).
  • ǃGâi Tses – bon après-midi. ǃGâi ǃOes – bonsoir.
  • Matisa? – Comment ça va ? Réponse : ǃGâi a – Je vais bien.
  • Mî du re? – Comment vas-tu ?

Les descriptions des sons aident plus que leurs noms. Pour le clic dental, on presse la pointe de la langue contre les dents de devant et on la retire d’un coup. Le clic latéral naît sur le côté de la langue. Le clic alvéolaire sonne comme un bouchon qui saute de la bouteille. D’ailleurs, les linguistes namibiens débattent encore de la façon de décrire et d’écrire ces sons : si vous les prononcez mal, vous êtes en excellente compagnie.

Rukwangali et setswana

Rukwangali, dans le Kavango : Morokeni signifie bonjour, Metaha vaut à peu près de onze heures à quinze heures, et Ngurova se dit après le coucher du soleil. Ngapi? signifie « Comment vas-tu ? », la réponse est Nawa – bien. Si quelqu’un suppose que vous ne parlez pas rukwangali, Kundeninge – littéralement *salue-moi* – change généralement le ton de la conversation.

Setswana, parlé dans l’Omaheke le long de la frontière avec le Botswana : Dumela mma à une femme, Dumela rra à un homme, Dumelang à un groupe. Cela se prononce à peu près *dou-MÉ-la*.

La côte namibienne, où le désert rencontre l’Atlantique

La politesse compte plus que le vocabulaire

  • Saluez avant de demander. Deux manuels de langue namibiens différents le disent clairement : saluez avant d’entamer une conversation, en personne, au téléphone ou par message.
  • Saluez d’abord les personnes les plus âgées, avant quiconque dans le groupe.
  • La poignée de main est plus douce que vous ne le pensez, et souvent la main gauche soutient le coude ou l’avant-bras droit : un signe de respect qui vaut la peine d’être imité.
  • Les plus jeunes montrent aussi leur respect par le corps – les femmes par une légère révérence, les hommes par un signe de tête. Les usages varient d’une communauté à l’autre.
  • Dites la salutation, même si le reste boite. Personne ne se soucie de l’accent.
Windhoek, la capitale de la Namibie, vue des collines alentour

Pourquoi l’anglais, si presque personne ne le parle

À l’indépendance, en 1990, l’anglais était la langue maternelle 0.8% des Namibiens. Pourtant, il est devenu la seule langue officielle, et la raison fut politique, non pratique. L’afrikaans avait été la langue de l’administration sud-africaine et fut rejeté comme la langue des oppresseurs. La SWAPO avait proposé l’anglais dès 1975, et en 1981 l’Institut des Nations unies pour la Namibie soutint qu’une langue n’appartenant à aucun groupe namibien éloignerait le pays de ce qu’il appelait les « liens ethno-linguistiques ». Au recensement de 2011, l’anglais était monté à environ 3,4 % des foyers : encore peu pour une langue officielle.

Ce que nous avons volontairement laissé de côté

Il n’y a pas sur cette page de salutations en otjiherero ou en silozi, et c’est voulu. Nous n’avons pas pu les vérifier avec une source en laquelle nous avons confiance (les seules que nous avons trouvées étaient des sites de guides de conversation sans sources), et publier une salutation erronée dans la langue de quelqu’un d’autre est pire que de ne rien publier. Nous préférons laisser ce vide plutôt que deviner. Nous y travaillons avec des locuteurs natifs, et cette page sera mise à jour.

Pour une vue plus large : notre article Qui vit vraiment en Namibie présente les groupes derrière ces langues, et La religion en Namibie raconte l’histoire des missions, qui a contribué à fixer la façon dont plusieurs de ces langues ont été mises par écrit. Ou voyagez avec nous : nos itinéraires avec guide et en autotour vous emmènent parmi les gens qui les parlent comme il se doit.

Questions fréquentes

Quelle langue parle-t-on en Namibie ?

La langue officielle est l’anglais, mais très peu de Namibiens le parlent à la maison. Au recensement de 2011, les langues parlées à la maison les plus répandues étaient l’oshiwambo avec 49 % des foyers, le nama/damara avec 11 %, l’afrikaans avec 10 %, les langues kavango avec 9 % et l’otjiherero avec 9 %.

Pourquoi l’anglais est-il la langue officielle de la Namibie, si presque personne ne le parle ?

Ce fut un choix délibéré au moment de l’indépendance. L’afrikaans était la langue de l’administration sud-africaine et fut rejeté comme la langue des oppresseurs. La SWAPO proposait l’anglais depuis 1975, et l’argument était qu’une langue neutre ne favoriserait aucun groupe namibien. À l’indépendance, l’anglais n’était la langue maternelle que de 0,8 % de la population.

Comment dit-on bonjour en oshiwambo ?

En oshikwanyama, la salutation dépend du moment de la journée : Wa lele po le matin, Wa uhala po l’après-midi, Wa tokelwa po le soir. La réponse aux trois est Ehee, oui. De manière informelle, Ongaipi convient à toute heure.

Dernière vérification : août 2026. Les salutations proviennent des manuels de langue publiés par le Peace Corps. Lorsque nous n’avons pas pu vérifier une langue avec une source fiable, nous l’avons laissée de côté plutôt que de deviner.

Desert Tracks organise des voyages en autotour et en fly-in en Namibie, au Botswana et en Afrique de l’Est. Nos guides parlent les langues des régions où ils travaillent, et cela vaut plus que n’importe quel guide de conversation. Dites-nous ce que vous attendez du voyage, pas seulement quand vous pouvez partir, et nous vous dirons honnêtement si vos dates conviennent, même si la réponse est qu’elles ne conviennent pas. Contactez Desert Tracks.

Demander des informations

CONTACTEZ-NOUS

VOYAGEZ VERS LA DESTINATION DE VOS RÊVES

NOUS CONTACTER