Hallo sagen in Namibia – Grüße in den Sprachen, die Sie wirklich hören
Englisch ist Namibias Amtssprache, aber fast niemandes Muttersprache. Oshiwambo wird in 49 % der Haushalte gesprochen, Nama/Damara in 11 %, Afrikaans in 10 %, Kavango in 9 %, Otjiherero in 9 %. Begrüßungen sind hier wichtig: Ein Gespräch ohne Gruß zu beginnen, gilt als unhöflich., der trockene Winter. Es fällt kaum Regen, die Tiere sammeln sich an den Wasserlöchern der Etosha, und die Straßen sind in bestem Zustand. Juli und August sind der Höhepunkt – und am kältesten, mit fast 6 °C im Morgengrauen.
Offiziell spricht Namibia Englisch, tatsächlich rund zehn Sprachen. Niemand erwartet von einem Besucher, eine davon zu sprechen – genau deshalb kommt jeder Versuch so gut an. Und das Nützlichste in diesem Artikel ist gar kein Wort, sondern die Benimmregel dahinter: In weiten Teilen Namibias grüßt man zuerst und kommt erst dann zur Sache. Auf jemanden zuzugehen und gleich mit einer Frage zu beginnen, wirkt schroff – und das lässt sich leicht vermeiden.
Welche Sprachen, und wo
Namibias nationale Sprachpolitik für Schulen sieht neben Englisch zehn namibische Sprachen vor: Afrikaans, Juǀʼhoansi, Khoekhoegowab, Oshikwanyama, Oshindonga, Otjiherero, Rukwangali, Rumanyo, Setswana, Silozi und Thimbukushu. Die Volkszählung erfasst die Haussprache etwas gröber.
Dies sind Zahlen der Volkszählung von 2011, mit den Kategorienamen der Volkszählung selbst. Die Volkszählung von 2023 hat keine landesweite Sprachtabelle veröffentlicht, daher sind die Daten von 2011 die letzten zitierbaren landesweiten Zahlen. „Kavango“ ist eine Gruppe von Sprachen – RuKwangali, Rumanyo, Thimbukushu und andere –, keine einzelne Sprache.
Oshikwanyama – der Norden
Oshiwambo hat elf oder zwölf Dialekte, je nachdem, wer zählt; Oshindonga und Oshikwanyama sind die beiden standardisierten Schriftformen. Die Grüße auf Oshikwanyama hängen von der Tageszeit ab, und ihre wörtlichen Bedeutungen sind wunderschön:
- Wa lele po? – guten Morgen. Wörtlich: *Hast du dich letzte Nacht hingelegt?*
- Wa uhala po? – guten Tag (nachmittags). Wörtlich: *Hast du den Nachmittag verbracht?*
- Wa tokelwa po? – guten Abend. Wörtlich: *Ist der Himmel in der Dämmerung für dich weiß geworden?*
- Ehee – ja. Die Antwort auf alle drei, immer.
- Ongaipi – lockeres Hallo, zu jeder Tageszeit. Onawa – gut.
- Enda po nawa – mach’s gut. Kala po nawa – bleib wohlauf.
Khoekhoegowab – der Süden und die Klicklaute
Khoekhoegowab, die Sprache der Nama und Damara, finden Besucher am schwierigsten und behalten sie am längsten, weil sie Klicklaute verwendet. Es gibt vier Artikulationsstellen für Klicks – dental ǀ, alveolar ǃ, palatal ǂ und lateral ǁ –, die jeweils mit fünf Artikulationsarten kombiniert werden; das ergibt rund zwanzig verschiedene Klicklaute. Im Deutschen gibt es keinen einzigen.
- ǃGâi ǁGoas – guten Morgen (förmlich). Moro – Morgen (locker).
- ǃGâi Tses – guten Tag (nachmittags). ǃGâi ǃOes – guten Abend.
- Matisa? – Wie geht’s? Antwort: ǃGâi a – Mir geht es gut.
- Mî du re? – Wie geht es dir?
Die Beschreibungen der Laute helfen mehr als ihre Namen. Beim dentalen Klick drückt man die Zungenspitze gegen die Vorderzähne und zieht sie ruckartig zurück. Der laterale Klick entsteht an der Seite der Zunge. Der alveolare Klick klingt wie ein Korken, der aus der Flasche springt. Namibische Sprachwissenschaftler streiten übrigens noch immer darüber, wie diese Laute beschrieben und geschrieben werden sollten – wenn Sie sie also falsch aussprechen, sind Sie in bester Gesellschaft.
RuKwangali und Setswana
RuKwangali, in Kavango: Morokeni heißt guten Morgen, Metaha gilt etwa von elf bis drei Uhr, und Ngurova sagt man nach Einbruch der Dunkelheit. Ngapi? heißt „Wie geht es dir?“, die Antwort ist Nawa – gut. Wenn jemand annimmt, dass Sie kein RuKwangali sprechen, ändert Kundeninge – wörtlich *grüß mich* – meist die Stimmung des Gesprächs.
Setswana, gesprochen in Omaheke entlang der Grenze zu Botswana: Dumela mma zu einer Frau, Dumela rra zu einem Mann, Dumelang zu einer Gruppe. Ausgesprochen etwa *du-MEH-la*.
Die Umgangsformen sind wichtiger als die Vokabeln
- Grüßen Sie, bevor Sie fragen. Zwei verschiedene namibische Sprachhandbücher sagen es klar: Grüßen Sie, bevor Sie ein Gespräch beginnen – ob persönlich, am Telefon oder per Nachricht.
- Begrüßen Sie zuerst die Älteren, vor allen anderen in der Gruppe.
- Der Händedruck ist sanfter, als Sie erwarten, und oft stützt die linke Hand dabei den rechten Ellbogen oder Unterarm – ein Zeichen von Respekt, das sich zu übernehmen lohnt.
- Jüngere zeigen Respekt auch körperlich – Frauen mit einem leichten Knicks, Männer mit einem Kopfnicken. Die Bräuche unterscheiden sich von Gemeinschaft zu Gemeinschaft.
- Sagen Sie den Gruß, auch wenn der Rest holpert. Am Akzent stört sich niemand.
Warum Englisch, wenn es fast niemand spricht
Bei der Unabhängigkeit 1990 war Englisch die Erstsprache von 0.8% der Namibier. Trotzdem wurde es die einzige Amtssprache, und der Grund war politisch, nicht praktisch. Afrikaans war die Sprache der südafrikanischen Verwaltung gewesen und wurde als Sprache der Unterdrücker abgelehnt. Die SWAPO hatte Englisch bereits 1975 vorgeschlagen, und das UN-Institut für Namibia argumentierte 1981, eine Sprache, die keiner namibischen Gruppe gehört, würde das Land von dem wegführen, was es „sprachlich-ethnische Bindungen“ nannte. Bei der Volkszählung 2011 war Englisch auf etwa 3,4 % der Haushalte gestiegen – für eine Amtssprache noch immer wenig.
Was wir bewusst weggelassen haben
Auf dieser Seite stehen keine Grüße auf Otjiherero oder Silozi, und das ist Absicht. Wir konnten sie nicht anhand einer Quelle prüfen, der wir vertrauen – die einzigen, die wir fanden, stammten von Sprachführer-Seiten ohne Quellenangabe –, und einen Gruß in der Sprache eines anderen falsch zu veröffentlichen ist schlimmer, als gar nichts zu veröffentlichen. Lieber lassen wir diese Lücke, als zu raten. Wir korrigieren sie gerade mit Muttersprachlern, und diese Seite wird aktualisiert.
Für das größere Bild: Unser Beitrag Wer in Namibia eigentlich lebt stellt die Gruppen hinter diesen Sprachen vor, und Religion in Namibia erzählt die Missionsgeschichte, die mitbestimmt hat, wie mehrere dieser Sprachen verschriftlicht wurden. Oder reisen Sie mit uns – unsere geführten und Selbstfahrer-Routen bringen Sie mit Menschen zusammen, die sie richtig sprechen.
Häufige Fragen
Welche Sprache spricht man in Namibia?
Englisch ist die Amtssprache, aber nur sehr wenige Namibier sprechen es zu Hause. Bei der Volkszählung 2011 waren die häufigsten Haussprachen Oshiwambo mit 49 % der Haushalte, Nama/Damara mit 11 %, Afrikaans mit 10 %, Kavango mit 9 % und Otjiherero mit 9 %.
Warum ist Englisch die Amtssprache Namibias, wenn es fast niemand spricht?
Es war eine bewusste Entscheidung bei der Unabhängigkeit. Afrikaans war die Sprache der südafrikanischen Verwaltung und wurde als Sprache der Unterdrücker abgelehnt. Die SWAPO hatte Englisch seit 1975 vorgeschlagen, und das Argument lautete, eine neutrale Sprache würde keine namibische Gruppe bevorzugen. Bei der Unabhängigkeit war Englisch nur für 0,8 % der Bevölkerung die Erstsprache.
Wie sagt man Hallo auf Oshiwambo?
Auf Oshikwanyama hängt der Gruß von der Tageszeit ab: Wa lele po am Morgen, Wa uhala po am Nachmittag, Wa tokelwa po am Abend. Die Antwort auf alle drei ist Ehee – ja. Locker geht Ongaipi zu jeder Tageszeit.
Desert Tracks organisiert Selbstfahrer- und Fly-in-Reisen in Namibia, Botswana und Ostafrika. Unsere Guides sprechen die Sprachen der Gebiete, in denen sie arbeiten – das ist mehr wert als jeder Sprachführer. Sagen Sie uns, was Sie von der Reise erwarten, nicht nur, wann Sie reisen können – und wir sagen Ihnen ehrlich, ob Ihre Daten passen, auch wenn die Antwort lautet, dass sie es nicht tun. Kontaktieren Sie Desert Tracks.


