Come si dice ciao in Namibia: i saluti nelle lingue che sentirete davvero
L’inglese è la lingua ufficiale della Namibia, ma non è la lingua madre di quasi nessuno. L’oshiwambo si parla nel 49 % delle famiglie, il nama/damara nell’11 %, l’afrikaans nel 10 %, le lingue kavango nel 9 %, l’otjiherero nel 9 %. Qui i saluti contano: iniziare una conversazione senza salutare è considerato maleducato., l’inverno secco. Piove pochissimo, gli animali si radunano alle pozze d’acqua di Etosha e le strade sono nelle condizioni migliori. Luglio e agosto sono il culmine, e anche i mesi più freddi, con quasi 6 °C all’alba.
Ufficialmente la Namibia parla inglese, in realtà una decina di lingue. Nessuno si aspetta che un visitatore ne parli una, ed è proprio per questo che ogni tentativo viene accolto così bene. E la cosa più utile di questo articolo non è una parola, ma la regola di buone maniere che c’è dietro: in gran parte della Namibia prima si saluta e solo dopo si arriva al punto. Avvicinarsi a qualcuno e cominciare subito con una domanda sembra brusco, e si evita facilmente.
Quali lingue, e dove
La politica linguistica nazionale per le scuole della Namibia prevede, oltre all’inglese, dieci lingue namibiane: afrikaans, juǀʼhoansi, khoekhoegowab, oshikwanyama, oshindonga, otjiherero, rukwangali, rumanyo, setswana, silozi e thimbukushu. Il censimento registra la lingua parlata in casa in modo un po’ più sommario.
Sono dati del censimento del 2011, con i nomi delle categorie usati dal censimento stesso. Il censimento del 2023 non ha pubblicato una tabella nazionale delle lingue, quindi i dati del 2011 sono gli ultimi dati nazionali citabili. «Kavango» è un gruppo di lingue (rukwangali, rumanyo, thimbukushu e altre), non una lingua sola.
Oshikwanyama: il nord
L’oshiwambo ha undici o dodici dialetti, a seconda di chi li conta; l’oshindonga e l’oshikwanyama sono le due forme scritte standardizzate. In oshikwanyama i saluti dipendono dall’ora del giorno, e i loro significati letterali sono bellissimi:
- Wa lele po? – buongiorno. Letteralmente: *Ti sei coricato ieri notte?*
- Wa uhala po? – buon pomeriggio. Letteralmente: *Hai trascorso il pomeriggio?*
- Wa tokelwa po? – buonasera. Letteralmente: *Il cielo al tramonto si è fatto bianco per te?*
- Ehee – sì. La risposta a tutti e tre, sempre.
- Ongaipi – ciao informale, a qualsiasi ora. Onawa – bene.
- Enda po nawa – stammi bene (a chi parte). Kala po nawa – stammi bene (a chi resta).
Khoekhoegowab: il sud e i clic
Il khoekhoegowab, la lingua dei nama e dei damara, è quella che i visitatori trovano più difficile e ricordano più a lungo, perché usa i clic. Ci sono quattro punti di articolazione per i clic (dentale ǀ, alveolare ǃ, palatale ǂ e laterale ǁ), ciascuno combinato con cinque modi di articolazione; il risultato sono una ventina di clic diversi. In italiano non ce n’è nessuno.
- ǃGâi ǁGoas – buongiorno (formale). Moro – buongiorno (informale).
- ǃGâi Tses – buon pomeriggio. ǃGâi ǃOes – buonasera.
- Matisa? – Come va? Risposta: ǃGâi a – Sto bene.
- Mî du re? – Come stai?
Le descrizioni dei suoni aiutano più dei loro nomi. Per il clic dentale si preme la punta della lingua contro i denti davanti e la si ritira di scatto. Il clic laterale nasce dal lato della lingua. Il clic alveolare suona come un tappo che salta dalla bottiglia. Tra l’altro i linguisti namibiani discutono ancora su come descrivere e scrivere questi suoni: se li pronunciate male, siete in ottima compagnia.
Rukwangali e setswana
Rukwangali, nel Kavango: Morokeni significa buongiorno, Metaha vale più o meno dalle undici alle tre, e Ngurova si dice dopo il tramonto. Ngapi? significa «Come stai?», la risposta è Nawa – bene. Se qualcuno dà per scontato che non parliate rukwangali, Kundeninge – letteralmente *salutami* – di solito cambia il tono della conversazione.
Setswana, parlato nell’Omaheke lungo il confine con il Botswana: Dumela mma a una donna, Dumela rra a un uomo, Dumelang a un gruppo. Si pronuncia più o meno *du-MÈ-la*.
Le buone maniere contano più del vocabolario
- Salutate prima di chiedere. Due diversi manuali di lingua namibiani lo dicono chiaramente: salutate prima di iniziare una conversazione, di persona, al telefono o per messaggio.
- Salutate prima le persone più anziane, prima di chiunque altro nel gruppo.
- La stretta di mano è più delicata di quanto pensiate, e spesso la mano sinistra sostiene il gomito o l’avambraccio destro: un segno di rispetto che vale la pena imitare.
- I più giovani mostrano rispetto anche con il corpo – le donne con un leggero inchino, gli uomini con un cenno del capo. Le usanze cambiano da comunità a comunità.
- Dite il saluto, anche se il resto zoppica. Dell’accento non si preoccupa nessuno.
Perché l’inglese, se non lo parla quasi nessuno
All’indipendenza, nel 1990, l’inglese era la prima lingua 0.8% dei namibiani. Eppure divenne l’unica lingua ufficiale, e la ragione fu politica, non pratica. L’afrikaans era stata la lingua dell’amministrazione sudafricana e fu rifiutato come lingua degli oppressori. La SWAPO aveva proposto l’inglese già nel 1975, e nel 1981 l’Istituto delle Nazioni Unite per la Namibia sostenne che una lingua che non appartenesse a nessun gruppo namibiano avrebbe allontanato il paese da quelli che chiamava «legami etnico-linguistici». Al censimento del 2011 l’inglese era salito a circa il 3,4 % delle famiglie: ancora poco per una lingua ufficiale.
Cosa abbiamo lasciato fuori di proposito
In questa pagina non ci sono saluti in otjiherero o silozi, ed è voluto. Non siamo riusciti a verificarli con una fonte di cui ci fidiamo (le uniche che abbiamo trovato erano siti di frasari senza fonti), e pubblicare sbagliato un saluto nella lingua di qualcun altro è peggio che non pubblicare nulla. Preferiamo lasciare questo vuoto piuttosto che tirare a indovinare. Lo stiamo correggendo con parlanti madrelingua, e questa pagina verrà aggiornata.
Per il quadro più ampio: il nostro articolo Chi vive davvero in Namibia presenta i gruppi dietro queste lingue, e La religione in Namibia racconta la storia delle missioni, che ha contribuito a stabilire come diverse di queste lingue sono state messe per iscritto. Oppure viaggiate con noi: i nostri itinerari con guida e self-drive vi portano tra persone che le parlano come si deve.
Domande frequenti
Che lingua si parla in Namibia?
La lingua ufficiale è l’inglese, ma pochissimi namibiani lo parlano in casa. Al censimento del 2011 le lingue di casa più diffuse erano l’oshiwambo con il 49 % delle famiglie, il nama/damara con l’11 %, l’afrikaans con il 10 %, le lingue kavango con il 9 % e l’otjiherero con il 9 %.
Perché l’inglese è la lingua ufficiale della Namibia, se non lo parla quasi nessuno?
Fu una scelta consapevole al momento dell’indipendenza. L’afrikaans era la lingua dell’amministrazione sudafricana e fu rifiutato come lingua degli oppressori. La SWAPO proponeva l’inglese dal 1975, e l’argomento era che una lingua neutra non avrebbe favorito nessun gruppo namibiano. All’indipendenza l’inglese era la prima lingua solo dello 0,8 % della popolazione.
Come si dice ciao in oshiwambo?
In oshikwanyama il saluto dipende dall’ora del giorno: Wa lele po al mattino, Wa uhala po al pomeriggio, Wa tokelwa po alla sera. La risposta a tutti e tre è Ehee, sì. In modo informale, Ongaipi va bene a qualsiasi ora.
Desert Tracks organizza viaggi self-drive e fly-in in Namibia, Botswana e Africa orientale. Le nostre guide parlano le lingue delle zone in cui lavorano, e questo vale più di qualsiasi frasario. Diteci cosa vi aspettate dal viaggio, non solo quando potete partire, e vi diremo onestamente se le vostre date vanno bene, anche se la risposta è che non vanno bene. Contattate Desert Tracks.


